Revisió de Catalan translation for archiver

[Joan Queralt <jqueral7@pie.xtec.es>]

Hola,

adjunto revisió d'aquesta traducció, a veure què us sembla...

Salut,

Joan

24c24
<  search-menu="Cerca l'arxiu per a missatges coincidents"
---
>  search-menu="Cerca missatges coincidents a l'arxiu"
35,36c35,36
<  jump-to-date="Jump to those messages within this mailing list which are nearest to the following date:"
<  search-list="Cerca messatges dins d'aquesta llista de correu que continguen les segÃŒents paraules clau:"
---
>  jump-to-date="Salta a aquells missatges dins d'aquesta llista de correu que siguin més propers a la data segÌent:"
>  search-list="Cerca missatges dins d'aquesta llista de correu que continguen les segÃŒents paraules claus:"
55,56c55,56
<  no-refine="El conjunt de resultats romandrà sense canvis. Només afecta al rang de data visualitzat dels missatges."
<  useful-prefixs="Els termes de cerca poden incloure els prefixos au: sb: ml: per a fer coincidir l'autor, assumpte i llista de correu respectivament."
---
>  no-refine="El conjunt de resultats romandrà sense canvis. Només afecta al rang de dates dels missatges que es visualitzaran."
>  useful-prefixs="Els termes de cerca poden incloure els prefixos au: sb: ml: per a fer coincidir l'autor, l'assumpte i la llista de correu respectivament."
69c69
<  dec="Decembre"
---
>  dec="Desembre"