Re: [RFR] po://shadow/po/ca.po

[Josep Lladonosa i Capell <jep@veinat.net>]

N'escric alguns. Què llarg! Després, algun més...

En/na Guillem Jover ha escrit:

> ------------------------------------------------------------------------
>
> #: libmisc/age.c:80
> msgid "Your password is inactive."
> msgstr "La vostra contrasenya és inactiva."
>  
...està...

> #: libmisc/age.c:96
> msgid "  Contact the system administrator.\n"
> msgstr "  Contacteu l'administrador del sistema.\n"
>  
Contacteu amb...

> #: libmisc/age.c:99
> msgid "  Choose a new password.\n"
> msgstr "  Definiu una nova contrasenya.\n"
>  
Escolliu...

> #: libmisc/age.c:176
> #, c-format
> msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
> msgstr "La vostre contrasenya caduca en %ld dies.\n"
>  
La vostra...

> #: libmisc/failure.c:238
> #, c-format
> msgid "%d %s since last login.  Last was %s on %s.\n"
> msgstr "%d %s des de l'ultim accés.  L'ultim va ser %s en %s.\n"
>  
... L'últim ...
o bé
... El darrer...

> #: libmisc/limits.c:397
> msgid "Too many logins.\n"
> msgstr "Masses accessos.\n"
>  
Massa...

> #: libmisc/login_desrpc.c:69
> #, c-format
> msgid "Could not set %s's secret key: is the keyserv daemon running?\n"
> msgstr ""
> "No s'ha pogut establir la clau secreta de %s: esta funcionant el "
> "dimoni «keyserv»?\n"
>  
...està funcionant...

> #: libmisc/setupenv.c:211
> #, c-format
> msgid "Unable to cd to \"%s\"\n"
> msgstr "No s'ha pogut canviar de directori a «%s»\n"
>  
...no s'ha pogut fer cd a ...

> #: libmisc/setupenv.c:219
> msgid "No directory, logging in with HOME=/"
> msgstr "No hi ha directori, entrant amb HOME=/"
>
> #: libmisc/shell.c:78
> #, c-format
> msgid "Executing shell %s\n"
> msgstr "Executant el shell %s\n"
>  
Nota: per a mi, shell és femení: ...la shell...

> #: src/chage.c:160
> msgid "Minimum Password Age"
> msgstr "Duració mínima de la contrasenya"
>  
Durada...
(tot i que va a gustos...)

> #: src/chage.c:166
> msgid "Maximum Password Age"
> msgstr "Duració màxima de la contrasenya"
>
>  
Durada...

> #: src/chage.c:174
> msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
> msgstr "Ùltim canvi de contrasenya (AAAA-MM-DD)"
>  
Últim...
(em sembla veure l'accent obert?)

> #: src/chfn.c:83
> #, c-format
> msgid ""
> "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n"
> "\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n"
> msgstr ""
> "Us: %s [-f nom_complet] [-r num_habitació] [-w tef_feina]\n"
> "\t[-h tef_casa] [-o altre] [usuari]\n"
>  
Ús...

> #: src/chfn.c:88
> #, c-format
> msgid "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n"
> msgstr ""
> "Us: %s [-f nom_complet] [-r num_habitació] [-w tef_feina] [-h tef_casa]\n"
>  
Ús:...

> #: src/chfn.c:488
> #, c-format
> msgid "%s: fields too long\n"
> msgstr "%s: camps massa llarg\n"
>  
...llargs

> #: src/chfn.c:561 src/chsh.c:373 src/passwd.c:740 src/passwd.c:852
> msgid "Error updating the password entry.\n"
> msgstr "Error al actualitzar l'entrada de la contrasenya.\n"
>  
...a l'actualitzar...

> #: src/chpasswd.c:66
> #, c-format
> msgid "usage: %s [-e]\n"
> msgstr "us: %s [-e]\n"
>
>  
ús:...

> #: src/chpasswd.c:171 src/pwconv.c:94
> #, c-format
> msgid "%s: can't lock shadow file\n"
> msgstr "%s: no s'ha pogut bloquejar el fitxer de contrasenyes obra «shadow»\n"
>  
...ombra
(no cal el shadow)

> #: src/chpasswd.c:177 src/gpasswd.c:596 src/pwconv.c:99 src/pwunconv.c:103
> #: src/pwunconv.c:108
> #, c-format
> msgid "%s: can't open shadow file\n"
> msgstr "%s: no s'ha pogut obrir el fitxer de contrasenyes obra «shadow»\n"
>
>  
...ombra

> #: src/chpasswd.c:328
> #, c-format
> msgid "%s: error updating password file\n"
> msgstr "%s: error al actualitzar el fitxer de contrasenyes\n"
>  
...a l'actualitzar...

> #: src/chsh.c:75
> #, c-format
> msgid "Usage: %s [-s shell] [name]\n"
> msgstr "Us: %s [-s shell] [nom]\n"
>  
Ús:...

> #: src/chsh.c:239 src/chsh.c:253
> #, c-format
> msgid "You may not change the shell for %s.\n"
> msgstr "No podeu canviar el shell per a %s.\n"
>  
...la shell... ?

> #: src/chsh.c:282
> #, c-format
> msgid "Changing the login shell for %s\n"
> msgstr "S'està canviant el shell d'accés per a %s\n"
>  
...la shell... ?

> #: src/chsh.c:301
> #, c-format
> msgid "%s is an invalid shell.\n"
> msgstr "%s és un shell no vàlid.\n"
>  
...una shell... ?

> #: src/dpasswd.c:52
> #, c-format
> msgid "Usage: %s [-(a|d)] shell\n"
> msgstr "Us: %s [-(a|d)] shell\n"
>  
Ús:...

> #: src/dpasswd.c:121
> msgid "re-enter Shell password: "
> msgstr "Reintroduïu la contrasenya del shell: "
>  
...de la shell

> #: src/dpasswd.c:183
> #, c-format
> msgid "%s: Shell %s not found.\n"
> msgstr "%s: No s'ha trobat el shell %s.\n"
>  
...la shell

> #: src/expiry.c:59
> msgid "Usage: expiry {-f|-c}\n"
> msgstr "Us: expiry {-f|-c}\n"
>  
Ús...

> #: src/expiry.c:113
> #, c-format
> msgid "%s: WARNING!  Must be set-UID root!\n"
> msgstr "%s: AVIS!  Ha de ser set-UID de root!\n"
>  
AVÍS!...

> #: src/gpasswd.c:78
> #, c-format
> msgid "usage: %s [-r|-R] group\n"
> msgstr "us: %s [-r|-R] grup\n"
>  
ús...

> #: src/gpasswd.c:243
> #, c-format
> msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
> msgstr "%s: contrasenyes obra de grups requerides per a -A\n"
>  
...ombra...

> #: src/gpasswd.c:546
> #, c-format
> msgid "%s: Try again later\n"
> msgstr "%s: Intente-ho de nou mes tard.\n"
>
>  
...intenteu...

> #: src/gpasswd.c:621
> #, c-format
> msgid "%s: can't re-write shadow file\n"
> msgstr "%s: no es pot reescriure el fitxer «shadow»\n"
>  
...ombra


--
Salutacions...Josep
http://www.geocities.com/SiliconValley/Horizon/1065/
--