Re: [RFR2] po-debconf://nagios

[Josep Lladonosa i Capell <jep@veinat.net>]

En/na Aleix Badia i Bosch ha escrit:

> #. Description
> #: ../templates:5
> msgid "Automatically configure apache for Nagios?"
> msgstr "Voleu configurar automàticamnt l'apache per al Nagios?"
>  
...automàticament...

> #. Description
> #: ../templates:5
> msgid ""
> "Nagios requires a few things to be set up in your web server configuration "
> "in order for the front end to function properly."
> msgstr ""
> "Per funcionar correctament, la interfície del Nagios necessita, realitzar "
> "algunes modificacions a la configuració del servidor web."
>  
(jo trauria la darrera coma)

> #. Description
> #: ../templates:22
> msgid ""
> "As you are using the default apache configuration, I have set up a default "
> "administration user of \"nagiosadmin\". Please enter a password for this "
> "account. Additional users may be added to the file /etc/nagios/htpasswd."
> "users using the htpasswd utility supplied with apache. If you have changed "
> "the password, and don't want to re-enter one, just press Enter here, and the "
> "password will be left alone."
> msgstr ""
> "Com que esteu utilitzant la configuració predeterminada de l'apache s'ha "
> "configurat l'usuari administrador predeterminat \"nagiosadmin\". Introduïu "
> "una contrasenya pel compte. Els usuaris addicionals s'afegiran al fitxer /"
> "etc/nagios/htpasswd.users utilitzant l'eina htpasswd que proporciona "
> "l'apache. Si heu canviat la contrasenya i no en voleu tornar a entrar un "
> "altre, premeu Retorn i no es modificarà la contrasenya."
>  
La coma que sobrava abans, la posaria aquí:

"Com que esteu utilitzant la configuració predeterminada de l'apache, s'ha "
...

contrasenya és femení: una altra
...
"l'apache. Si heu canviat la contrasenya i no en voleu tornar a entrar una "
"altra, premeu Retorn i no es modificarà la contrasenya."


> #. Description
> #: ../templates:22
> msgid ""
> "The user you're about to set a password for is 'nagiosadmin', and the "
> "default configuration distributed with the package allow that user to view "
> "and change anything in Nagios. You're free (and encouraged) to configure "
> "your own users with there own access views."
> msgstr ""
> "L'usuari del qual voleu canviar la contrasenya és el 'nagiosadmin', i la "
> "configuració predeterminada del paquet li permet visualitzar i modificar la "
> "totalitat del Nagios. Podeu, i probablement hauríeu de, configurar els "
> "vostres usuaris amb les seves vistes d'accés específiques."
>  
(la versió en anglès hauria de ser "their own access views.")

> #. Description
> #: ../templates:54
> msgid ""
> "The format of the hosts.cfg file has changed subtly between versions 0.0.5 "
> "and 0.0.6 to support volatile services. In 0.0.5 there was no support for "
> "this feature and so the upgrade is usually a simple case of supplying the "
> "false flag for each service in this field."
> msgstr ""
> "Per suportar serveis volàtils el format del fitxer hosts.cfg s'ha modificat "
> "lleugerament de la versió 0.0.5 a la 0.0.6. La versió 0.0.5 no suportava "
> "aquesta característica i l'actualització es redueix a definir una senyalador "
> "fals per a cada un dels serveis del camp."
>  
(un senyalador, un indicador)

> #. Description
> #: ../templates:65
> msgid ""
> "If you added things to commands.cfg, add them to command.cfg instead, but "
> "make sure you don't clash with any of the commands generated from the /usr/"
> "share/nagios/pluginconfig/*cfg files."
> msgstr ""
> "Si havíeu afegit contingut al fitxer commands.cfg, afegiu-les al fitxer "
> "command.cfg assegurant-vos que no entrin en conflicte amb cap de les ordres "
> "generades dels fitxers /usr/share/nagios/pluginconfig/*cfg."
>  
"...afegiu-lo ... que no entri..."

> #. Description
> #: ../templates:75
> msgid ""
> "The default method for displaying nodes in the status map is now to use user-"
> "supplied coordinates. These can be specified in the hostextinfo section (see "
> "the docs)."
> msgstr ""
> "El mètode predeterminat per visualitzar els nodes al mapa d'estat és "
> "utilitzar les peces proporcionades per l'usuari. Es poden especificar a la "
> "secció hostextinfo (vegeu la documentació)."
>  
peces: coordenades

> #. Description
> #: ../templates:75
> msgid ""
> "If you don't supply coordinates, you can still select another layout method "
> "within the script."
> msgstr ""
> "Si no proporcioneu cap peça, encara podeu seleccionar un altre mètode de "
> "format en la seqüència."
>  
peça=coordenada

> #. Description
> #: ../templates:85
> msgid "Upgrading from Netsaint"
> msgstr "S'està actualitzant del Netsaint"
>  
...des del Netsaint

> #. Description
> #: ../templates:85
> msgid ""
> "I see that you've been running Netsaint (at least there's a Netsaint "
> "configuration). Nagios is Netsaint with another name (and quite a big change "
> "in code base) using a different type of configuration. To migrate the "
> "Netsaint configuration to Nagios format, please execute the command /usr/"
> "sbin/upgrade-netsaint2nagios."
> msgstr ""
> "S'ha detectat que heu estat utilitzant el Netsaint (almenys hi ha la seva "
> "configuració). El Nagios és el Netsaint amb un altre nom (i forces "
> "modificacions en la base del codi) utilitzant un tipus de configuració "
> "diferent. Per migrar la configuració del Netsaint al format del Nagios "
> "executeu l'ordre /usr/sbin/upgrade-netsaint2nagios."
>  
(força no té plural en aquesta situació: força-gens-molt): "...i força 
modificacions..."

> #. Description
> #: ../templates:94
> msgid "New apache include file"
> msgstr "Nou fitxer d'inclusió de l'apache"
>
> #. Description
> #: ../templates:94
> msgid ""
> "The file /etc/nagios/apache.config which tells Apache/Apache-SSL how to load "
> "and access the Nagios directories and CGI commands have had major problems "
> "in the past. It is now rewritten, and all access problems have been fixed. "
> "When you get the question to overwrite this file with the one from the "
> "package. Please choose 'i' here."
> msgstr ""
> "El fitxer que indica a l'Apache/Apache-SSL com carregar i accedir als "
> "directoris del Nagios i a les ordres CGI /etc/nagios/apache.config, ha "
> "tingut, anteriorment, problemes importants. S'ha reescrit i s'han solucionat "
> "tots els problemes d'accés. Quan se us pregunti si voleu sobreescriure el "
> "fitxer amb el del paquet escolliu 'i'."
>  
qüestió d'estil: hi trobo massa comes...

...apache.config va tenir, anteriorment, problemes importants. ...

--
Salutacions...Josep
http://www.geocities.com/SiliconValley/Horizon/1065/
--