[RFR] po-debconf://zope

To: debian-l10n-catalan@lists.debian.org
Subject: [RFR] po-debconf://zope
From: Aleix Badia i Bosch <a.badia@callusdigital.org>
Date: 12 May 2004 23:21:19 +0200
Message-id: <[🔎] 1084396880.1006.58.camel@debian>

Fitxer: zope_2.6.4-1.1_templates.pot
Versió: 0.1
Estat Total: 9 Fuzzy: 0 Untranslated: 1
Historial
12/5/2004 Aleix Badia i Bosch (0.1)

Cadenes fuzzy o untranslated pendents:

-- Fuzzy

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-03 17:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-- Untranslated

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-03 17:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../zope.templates:3
msgid "configuring, end, manually"
msgstr "configuring, end, manually"

#. Type: select
#. Description
#: ../zope.templates:5
msgid "When do you like to restart Zope?"
msgstr "Quan voleu reiniciar el Zope?"

#. Type: select
#. Description
#: ../zope.templates:5
msgid ""
"Zope has an extensible, object oriented structure that allows you to easily "
"add extra components (products) or features. Each product or feature can "
"usually be found in packages whose name starts with `zope-' prefix. "
"Unfortunately, Zope needs to restart to use any new add-on. Here you can "
"choose a common way to restart Zope:\n"
" * configuring: each product will restart Zope while configuring.\n"
" * end: Zope will restart only once at the end of the whole\n"
"        installation/upgrading process.\n"
" * manually: You will have to restart Zope."
msgstr ""
"El Zope disposa d'una estructura extensible i orientada a objectes que "
"permet la possibilitat d'afegir fÃ cilment components extra (productes) o "
"caracterÃstiques. Cada producte o caracterÃstica es pot trobar als paquets "
"que comencen pel prefix 'zope-'. Malauradament, per utilitzar una "
"caracterÃstica addicional s'ha de reiniciar. Podeu seleccionar els mÃ¨todes "
"per reiniciar el Zope:\n"
" * configuring: cada producte reiniciarÃ  el Zope mentre s'estigui "
"executant.\n"
" * end: el Zope es reiniciarÃ  una Ãºnica vegada a la finalitzaciÃ³ de tot el\n"
"   procÃ©s d'instalÂ·laciÃ³/actualitzaciÃ³.\n"
" * manually: haureu de reiniciar el Zope.\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../zope.templates:18
msgid "Major package changes (Step 1)."
msgstr "Canvis mÃ©s importants del paquet (pas 1)."

#. Type: note
#. Description
#: ../zope.templates:18
msgid ""
"Zope package version 2.6.1-7 introduced major changes in the package "
"architecture. Most notable changes are:\n"
" * New Zope INSTANCE_HOME location.\n"
" * New Data.fs.in location.\n"
" * New Zope.cgi location.\n"
" * Real support for multiple instances of Zope.\n"
"Please, read README.Debian.gz and zopectl(8) man page after package "
"installation."
msgstr ""
"La versiÃ³ 2.6.1-7 del paquet del Zope introdueix canvis importants en "
"l'arquitectura:\n"
" * Nova ubicaciÃ³ de l'INSTANCE_HOME del Zope.\n"
" * Nova ubicaciÃ³ del Data.fs.in.\n"
" * Nova ubicaciÃ³ del Zope.cgi.\n"
" * Suport de mÃºltiples instÃ ncies del Zope.\n"
"DesprÃ©s de la instalÂ·laciÃ³ llegiu el fitxer README.Debian.gz i la pÃ gina de "
"manual zopectl(8)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zope.templates:31
msgid "Should i move INSTANCE_HOME to its new location?"
msgstr "Voleu moure l'INSTANCE_HOME a la nova ubicaciÃ³?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zope.templates:31
msgid ""
"As part of the package changes, Zope default INSTANCE_HOME moved: new "
"suggested location is /var/lib/zope/instance/default. If you accept here "
"and /var/lib/zope/instance/default does not already exist, the following "
"files or directories will be moved:\n"
" * /var/lib/zope/var\n"
" * /var/lib/zope/access\n"
"while:\n"
" * /var/lib/zope/import\n"
" * /var/lib/zope/Extensions\n"
" * /var/lib/zope/Products\n"
"will only be linked to let the sharing of more Zope components among "
"different instances."
msgstr ""
"Una de les modificacions ha estat el canvi del valor predeterminat de "
"l'INSTANCE_HOME del Zope: la nova ubicaciÃ³ suggerida Ã©s /var/lib/zope/"
"instance/default. Si ho accepteu i no existeix, els fitxers i directoris "
"segÃ¼ents es mouran:\n"
" * /var/lib/zope/var\n"
" * /var/lib/zope/access\n"
"mentre que:\n"
" * /var/lib/zope/import\n"
" * /var/lib/zope/Extensions\n"
" * /var/lib/zope/Products\n"
"nomÃ©s s'enllaÃ§aran per permetre la comparticiÃ³ de mÃ©s componentes del Zope "
"entre diferents instÃ ncies."

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR] po-debconf://zope
  - From: Josep Lladonosa i Capell <jep@veinat.net>

Prev by Date: [RFR] po-debconf://zope-zshell
Next by Date: [RFR] po-debconf://zope-zpatterns
Previous by thread: [RFR] po-debconf://zope-zshell
Next by thread: Re: [RFR] po-debconf://zope
Index(es):
- Date
- Thread