Re: apt-howto en català [revisar]
A Dimecres 19 Novembre 2003 15:06, Orestes Mas va escriure:
> On dc, 2003-11-19 at 10:47, Antoni Bella Perez wrote:
> > Hola
> >
> > Estava a l'espera de que l'actualitzessin però com encara no ho han fet
> > i en vista de que acceleren les coses que no estan al dia, l'envio a la
> > llista per si algú li pot donar un cop d'ull abans d'enviar-lo. Gràcies
>
> Li he donat el cop d'ull, i adjunt t'envio un diff amb les
> modificacions. Bàsicament he canviat els "tenir que" per "haver de", els
> "tindre" per "tenir" i he arranjat algun ús incorrecte de l'adverbi
> "degut".
>
> A banda d'això, m'he permès canviar els "sols" per "tan sols". No és que
> "sols" estigui malament, però a mi em sembla massa arcaic. Tanmateix,
> potser és una visió excessivament personal. Com que tu n'ets el
> traductor, si no t'agrada ho canvies altra vegada.
>
> A reveure.
En base al que dius en faré una rellegideta aplicant canvis i correccions.
Si algú hi té re més i sinó l'envio. Gràcies Orestes
Ens llegim
Toni
--
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e : <bella5 AT teleline DOT es> ##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org ## i
col·laborador dels projectes:
Debian en català: http://www.debian.org/index.ca.html
KDE en català: http://ca.i18n.kde.org/
T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca
-
Reply to: