Re: Catalan translation for console-data :::Fet:::
Ja l'he traduit jo en un moment.
L'adjunto per si algú li vol donar una ullada. Demà l'envio.
Orestes
On Tue, Nov 18, 2003 at 09:27:45PM +0000, Alastair McKinstry wrote:
> Hi,
>
> Could you please translate console-data to catalan for the
> Debian Installer.
>
> While this is not in the d-i CVS, it is part of debian-installer,
> and important to translate quickly for sarge.
>
> It is slightly different in that the entries are mostly keymap
> names, for which natural language equivalents should be given;
> I have included the en.po English 'translation' as an example.
>
> Thanks,
> Alastair McKinstry
>
>
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-data VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-17 21:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-14 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian L10n Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "bg"
msgstr "Búlgar"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "cz-lat2"
msgstr "Txec"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "de-latin1-nodeadkeys"
msgstr "Alemany (sense tecles mortes)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "sg-latin1"
msgstr "Alemany suís"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "dk-latin1"
msgstr "Danès"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "us"
msgstr "Anglès americà"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "uk"
msgstr "Anglès britànic"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "dvorak"
msgstr "Dvorak"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "es"
msgstr "Espanyol"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "la-latin1"
msgstr "Llatinoamericà"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "fi-latin1"
msgstr "Finès"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "fr-latin0"
msgstr "Francès (amb l'euro)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "fr-latin1"
msgstr "Francès"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "be-latin1"
msgstr "Belga"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "cf"
msgstr "Francès canadenc"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "fr_CH-latin1"
msgstr "Francès suís"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "hebrew"
msgstr "Hebreu"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "croat"
msgstr "Croat"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "is-latin1"
msgstr "Islandès"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "it"
msgstr "Italià"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "jp106"
msgstr "Japonès (106 tecles)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "no-latin1"
msgstr "Noruec"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "pl"
msgstr "Polonès"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "pt-latin1"
msgstr "Portuguès"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "br-abnt2"
msgstr "Brasiler (disposició ABNT2)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "br-latin1"
msgstr "Brasiler (disposició EUA)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "ru"
msgstr "Rus"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "sk-qwerty"
msgstr "Eslovac"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "slovene"
msgstr "Eslovè"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "se-latin1"
msgstr "Suec"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "trq"
msgstr "Turc"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-keymaps-acorn.templates:4 ../console-keymaps-amiga.templates:4
#: ../console-keymaps-atari.templates:4 ../console-keymaps-mac.templates:4
#: ../console-keymaps-sun.templates:4
msgid "Keymap to use:"
msgstr "Seleccioneu el mapa de teclat a utilitzar:"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-us"
msgstr "Anglès americà (amiga)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-fr"
msgstr "Francès (amiga)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-de"
msgstr "Alemany (amiga)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-it"
msgstr "Italià (amiga)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-se"
msgstr "Suec (amiga)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-sg"
msgstr "Alemany suís (amiga)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-es"
msgstr "Espanyol (amiga)"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-keymaps-at.templates:4
#, fuzzy
msgid "Keymap to use for PC-style keyboard:"
msgstr "Mapa de teclat a utilitzar en teclats de tipus PC:"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-us"
msgstr "Anglès americà (atari)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-uk"
msgstr "Anglès britànic (atari)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-de"
msgstr "Alemany (atari)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-se"
msgstr "Suec (atari)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-us-std"
msgstr "Anglès dels EUA (Mac; 82 tecles)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-us-ext"
msgstr "Anglès dels EUA (Mac; teclat ampliat)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-de2-ext"
msgstr "Alemany (Mac; teclat ampliat)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-fr2-ext"
msgstr "Francès (Mac; teclat ampliat)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-fr3"
msgstr "Francès (Mac; alternatiu)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunkeymap"
msgstr "Anglès americà"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-fi-latin1"
msgstr "Finès (tipus 5)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-fr-latin1"
msgstr "Francès (tipus 5)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-de-latin1"
msgstr "Alemany (tipus 5)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-ru"
msgstr "Rus (tipus 5)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-es"
msgstr "Espanyol (tipus 5)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt4-es"
msgstr "Espanyol (tipus 4)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sun-pl"
msgstr "Polonès"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-cz-us"
msgstr "Txec (tipus 5; disposició EUA)"
#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-uk"
msgstr "Anglès britànic (tipus 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-be"
msgstr "Belga"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-de-latin1"
msgstr "Alemany"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-de-latin1-nodeadkeys"
msgstr "Alemany (sense tecles mortes)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-de_CH"
msgstr "Alemany suís"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-dk-latin1"
msgstr "Danès"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-us"
msgstr "Anglès americà"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-dvorak"
msgstr "Dvorak"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-euro"
msgstr "Europeu"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-es"
msgstr "Espanyol"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-fi-latin1"
msgstr "Finès"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-fr"
msgstr "Francès"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-fr_CH-latin1"
msgstr "Francès suís"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-it"
msgstr "Italià"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-pt-latin1"
msgstr "Portuguès"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-se"
msgstr "Suec"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-uk"
msgstr "Anglès britànic"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-keymaps-usb.templates:4
msgid "Keymap to use for a USB keyboard:"
msgstr "Seleccioneu el mapa de teclat USB a utilitzar:"
Reply to: