[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Traducció de les plantilles d'X per debconf.

On Wed, Feb 13, 2002 at 03:53:29PM +0100, Ivan Vilata i Balaguer wrote:
> On Wed, Feb 13, 2002 at 03:56:04PM +0100, Jordi Mallach wrote:
> > On Wed, Feb 13, 2002 at 11:17:35AM +0100, Ivan Vilata i Balaguer wrote:
> > [...]
> > > > deprecate, to           desaconsellar
> > > > - --Vale però mira que quedi bé dins del context
> > > 	«The pex5 and xie modules implement deprecated extensions» ->
> > >     «Els mòduls «pex5» i «xie» implementen extensions desaconsellades».
> > 
> > Aleshores, "implementen extensions en desús" no seria més exacte?

	Ehem m'oblidava d'açò:

	$ dict deprecate

>From Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) [web1913]:

  Deprecate \Dep"re*cate\ (d[e^]p"r[-e]*k[=a]t), v. t. [imp. & p.
     p. {Deprecated} (-k[=a]`t[e^]d); p. pr. & vb. n.
     {Deprecating} (-k[=a]`t[i^]ng).] [L. deprecatus, p. p. of
     deprecari to avert by player, to deprecate; de- + precari to
     pray. See {Pray}.]
     To pray against, as an evil; to seek to avert by prayer; to
     desire the removal of; to seek deliverance from; to express
     deep regret for; to disapprove of strongly.
           His purpose was deprecated by all round him, and he was
           with difficulty induced to adandon it.   --Sir W.

>From WordNet (r) 1.6 [wn]:

       v 1: express strong disapproval of; deplore
       2: belittle; "The teacher should not deprecate his student's
          efforts" [syn: {depreciate}]

	El peixet de Babel em diu a l'orella que la traducció de
    «deprecated» és «desaprovat».  I ara?

Ivan Vilata i Balaguer  	@  Powered by Debian GNU/Linux  @
"Cogito, sed sum"       	@        apt-get a life!        @

Reply to: