Bon ditardanit, equip!
Ací teniu alguns dubtes, suggerències, etc. sorgides de repassar
la traducció de Jordi del ca.po del dbootstrap. Açò són suggerències
per discutir-les, ja que no apareixen en el recull. Allà van:
timeout: expiració, expirar
controller: controlador, controladora
Només una advertència: cal tenir en compte que el gènere pot ser diferent
depenent del contexte: masculí per controladors de dispositiu (programari)
i femení per targetes controladores (maquinari).
debug: depuració, depurar
dialout: marcatge, crida?
Per exemple: «dialout devices» -> «dispositius de marcatge». Personalment,
no m'agrada cap de les dues. Altra suggerència?
peer: parell, igual
El «peer» d'una connexió PPP és la màquina que es troba a l'altre extrem
del canal.
writable: escrivible?, d'escriptura
Algú podria dir si el primer terme és correcte? Jo no l'he trobat al
diccionari de la Generalitat (sí, és fiable ;).
partition:
Dilema: usem el verb «partir» o el verb «particionar»? El segon no és al
diccionari, però és que «repartir» queda un poc estrany...
Apa, a posar les ments a treballar!
Ivan
--
Ivan Vilata i Balaguer @ Powered by Debian GNU/Linux @
"Cogito, sed sum" @ apt-get a life! @
Attachment:
pgpOLMe4p36Wt.pgp
Description: PGP signature