Re: [UPDATED] grub2 2.02~beta2-18: Please update debconf PO translation for the package grub2

[Viktar Siarheichyk <vics@fsfe.org>]

On Sat, Dec 13, 2014 at 08:37:13PM +0000, Ian Campbell wrote:

> previous English version is confusing and wrong and should really be "EFI
> removable media path". Therefore I am sending out an updated po file (see
> attached) with this fixed.
> 
> I'm afraid this will have marked any existing translations as fuzzy.
> 
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against
> grub2. If you have already translated this template and the above change does
> not invalidate your translation then please let me know and I will un-fuzz it
> for you.
> 
> At the same time some minor tweaks have been made to the English grammar. I
> think these should not affect translations.

Actually I used some equivalent of the word "media" in the previous version of
the translation. :-) Anyway, I reworded it so that it seemed more correct and
attached. 

# Belarusian translation of grub2 templates
# Copyright (C) 2009 respective translators (see below)
# This file is distributed under the same license as the grub2 package.
# Hleb Rubanau <g.rubanau@gmail.com>, 2009,
# Viktar Siarheichyk <vics@eq.by>, 2010, 2012, 2014.
# Viktar Siarheichyk <vics@fsfe.org>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-13 20:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-15 05:50+0300\n"
"Last-Translator: Viktar Siarheichyk <vics@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Debian l10n team for Belarusian <debian-l10n-"
"belarusian@lists.debian.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "Chainload from menu.lst?"
msgstr "Ланцуговая загрузка з menu.lst?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
msgstr ""
"Скрыпты абнаўлення GRUB выявілі папярэднюю версію GRUB, усталяваную ў /boot/"
"grub."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
"recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
"from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
"performed now."
msgstr ""
"Каб замяніць папярэднюю версію GRUB у Вашай сістэме, пажадана выправіць "
"файл /boot/grub/menu.lst такім чынам, каб GRUB 2 загружаўся з існуючай "
"папярэдняй версіі GRUB. Зараз можна зрабіць гэтую наладку аўтаматычна."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
"verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
"(Master Boot Record)."
msgstr ""
"Раім абраць ланцуговую загрузку GRUB 2 з menu.lst, і праверыць, што нанова "
"ўсталяваны GRUB 2 працуе, перад тым як усталёўваць яго ў галоўны загрузачны "
"запіс (MBR, Master Boot Record)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later "
"by issuing the following command as root:"
msgstr ""
"Як бы вы ні вырашылі, можна пазней замяніць стары вобраз MBR на GRUB 2, калі "
"выканаць як root наступныя каманды:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid "GRUB install devices:"
msgstr "Прылады, на якія ўсталёўваць GRUB:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
"devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
msgstr ""
"x`Пакет grub-pc абнаўляецца. Гэтае меню дазваляе абраць, для якіх прыладаў "
"трэба, калі ўвогуле трэба, аўтаматычна запускаць grub-install."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"Running grub-install automatically is recommended in most situations, to "
"prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
"modules or grub.cfg."
msgstr ""
"У большасці выпадкаў рэкамендуецца запускаць grub-install аўтаматычна, каб "
"усталяваны асноўны вобраз GRUB заставаўся ў адпаведнасці з модулямі GRUB і "
"grub.cfg."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
"often a good idea to install GRUB to all of them."
msgstr ""
"Калі вы не пэўныя, якая прылада ў вашым BIOS прызначаная як галоўная, то "
"хутчэй за ўсё лепей будзе ўсталяваць GRUB на іх усіх."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
"some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to "
"use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
"not recommended."
msgstr ""
"Увага: таксама магчыма ўсталяваць GRUB у сектары пачатковай загрузкі "
"падзелаў, і некаторыя адпаведныя падзелы тут прапануюцца. Аднак, для гэтага "
"GRUB мусіць карыстацца механізмам спісаў блокаў, што змяншае надзейнасць і "
"таму не рэкамендуецца."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer "
"present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is "
"important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with "
"GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is "
"written to the appropriate boot devices."
msgstr ""
"Пачатковы запускальнік GRUB раней быў усталяваны на дыск, які зараз "
"адсутнічае, альбо чый унікальны ідэнтыфікатар па нейкай прычыне змяніўся. "
"Важна, каб усталяваны асноўны вобраз GRUB адпавядаў модулям GRUB і grub.cfg. "
"Калі ласка, праверце яшчэ раз, каб упэўніцца, што GRUB запісаны ў адпаведныя "
"загрузкавыя прылады."

#. Type: text
#. Description
#. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers
#. usually describe them.
#: ../grub-pc.templates.in:5001
msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"

#. Type: text
#. Description
#. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
#: ../grub-pc.templates.in:6001
msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
msgstr "- ${DEVICE} (${SIZE} Мб; ${PATH})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
msgstr "Запіс GRUB на загрузкавую прыладу не ўдаўся - працягваць?"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
msgstr "Не атрымалася ўсталяваць GRUB на наступныя прылады:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid ""
"Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up "
"properly."
msgstr ""
"Вы жадаеце працягваць, не зважаючы на гэта? Калі працягнеце, ваш кампутар "
"можа не запусціцца."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
msgstr ""
"Не атрымалася запісаць GRUB у загрузкавую прыладу - паспрабаваць ізноў?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid ""
"You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
"check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade "
"from GRUB Legacy will be canceled."
msgstr ""
"Магчыма, што вы зможаце ўсталяваць GRUB на нейкую іншую прыладу, але вам "
"варта спраўдзіць, што вашая сістэма запусціцца з гэтае прылады. Іначай, "
"абнаўленне з папярэдняе версіі GRUB будзе адмененае."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid "Continue without installing GRUB?"
msgstr "Працягваць, не ўсталёўваючы GRUB?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot "
"loader may not be properly configured, and when this computer next starts up "
"it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an "
"earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
"modules or handle the current configuration file."
msgstr ""
"Вы выбралі не ўсталёўваць GRUB ні на якую прыладу. Калі Вы працягнеце далей, "
"пачатковы запускальнік, магчыма, не будзе сканфігураваны належным чынам, і "
"калі гэты кампутар запусціцца наступным разам, ён загрузіцца з таго, што "
"было раней у сектары запуску. Калі там была старая версія GRUB 2, ён можа не "
"здолець загрузіць модулі альбо не разабраць цяперашні канфігурацыйны файл."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"If you are already using a different boot loader and want to carry on doing "
"so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, "
"then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB "
"somewhere."
msgstr ""
"Калі Вы ўжо карыстаецеся іншым пачатковым запускальнікам і хочаце так рабіць "
"і надалей альбо калі гэта адмысловае асяроддзе, дзе загрузчык непатрэбны, то "
"вам варта ўсё ж працягваць. Іначай вам трэба некуды ўсталяваць GRUB."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?"
msgstr "Выдаліць GRUB 2 з /boot/grub?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?"
msgstr "Хочаце выдаліць усе файлы GRUB 2 з /boot/grub?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid ""
"This will make the system unbootable unless another boot loader is installed."
msgstr ""
"З-за гэтага сістэма будзе не ў стане запусціцца, пакуль не будзе ўсталяваны "
"іншы пачатковы запускальнік."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
msgstr "Скончыць зараз перавод на GRUB 2?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
"it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
msgstr ""
"На гэтай сістэме ўсё яшчэ ўсталяваныя файлы з папярэдняе версіі загрузчыка "
"GRUB, але зараз тут таксама ўсталяваныя загрузчыкі GRUB 2 на наступных "
"дысках:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
"instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
"to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these "
"GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
"your system to stop booting properly."
msgstr ""
"Падаецца, што папярэдняя версія GRUB болей не выкарыстоўваецца, і што вы "
"павінны замест гэтага абнавіць вобразы GRUB 2 на гэтых дысках і скончыць "
"пераход на GRUB 2, выдаліўшы старыя файлы папярэдняй версіі GRUB. Калі вы не "
"абновіце гэтыя вобразы GRUB 2, то яны могуць стаць несумяшчальнымі з новымі "
"пакетамі і ваша сістэма перастане нармальна запускацца."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
"records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
msgstr ""
"Звычайна, Вы павінны скончыць пераход на GRUB 2, калі толькі гэтыя "
"загрузчыкі не былі створаныя ўсталёўкай GRUB 2 на нейкай іншай аперацыйнай "
"сістэме."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid "Linux command line:"
msgstr "Радок камандаў для ядра Linux:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid ""
"The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
"`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"Гэты радок камандаў для ядра Linux узяты з файла /etc/default/grub або з "
"параметра `kopt' у файле наладак (menu.lst) папярэдняй версіі GRUB (Legacy). "
"Калі ласка, пераканайцеся, што каманды запісаныя правільна, або папраўце іх, "
"калі трэба. Гэты радок камандаў можа быць пустым."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid "Linux default command line:"
msgstr "Прадвызначаны радок камандаў для ядра Linux:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid ""
"The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
"entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"Наступны радок будзе выкарыстаны ў якасці параметраў ядра Linux для "
"прадвызначанага пункту меню (але не для рэжыму аднаўлення)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
#| msgid "Force extra installation to the EFI removable path?"
msgid "Force extra installation to the EFI removable media path?"
msgstr "Прымусова ўсталяваць дадаткова па адрасе EFI на зменным носьбце?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
#| msgid ""
#| "Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders "
#| "correctly. If you force extra installation of GRUB to the EFI removable "
#| "path, it should make sure that this system will boot Debian correctly "
#| "despite such a problem. However, this may remove the ability to boot any "
#| "other operating systems that also depend on this path. If so, you will "
#| "need to ensure that GRUB is configured successfully to be able boot any "
#| "other OS installations correctly."
msgid ""
"Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders "
"correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable "
"media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly "
"despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other "
"operating systems that also depend on this path. If so, you will need to "
"make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other "
"OS installations correctly."
msgstr ""
"Некаторыя EFI-сістэмы утрымліваюць памылкі і некарэктна працуюць з новымі "
"пачатковымі загрузчыкамі. Калі вы прымусова ўсталюеце дадаткова па адрасе "
"EFI на зменным носьбіце, трэба ўпэўніцца, што гэтая сістэма карэктна "
"загрузіць Debian, нягледзячы на такую праблему. Аднак, з-за гэтага можа "
"страціцца магчымасць запусціць любую іншую аперацыйную сістэму (АС), якая "
"таксама выкарыстоўвае гэты носьбіт і шлях. У гэтым выпадку трэба ўпэўніцца, "
"што GRUB правільна сканфігураваны для карэктнага запуску іншай АС."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid "kFreeBSD command line:"
msgstr "Радок камандаў для ядра kFreeBSD:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid ""
"The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
"the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"Гэты радок камандаў для kFreeBSD узяты з файлу /etc/default/grub або з "
"параметру `kopt' у файле наладак (menu.lst) папярэдняй версіі GRUB (Legacy). "
"Калі ласка, пераканайцеся, што каманды запісаныя правільна, або папраўце іх, "
"калі трэба. Гэты радок камандаў можа быць пустым."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid "kFreeBSD default command line:"
msgstr "Прадвызначаны радок камандаў для ядра kFreeBSD:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
"menu entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"Наступны радок будзе выкарыстаны ў якасці параметраў ядра kFreeBSD для "
"прадвызначанага пункту меню (але не для рэжыму аднаўлення)."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
msgstr "/boot/grub/device.map быў перагенераваны"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
"names. In most cases, this should significantly reduce the need to change it "
"in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be affected."
msgstr ""
"Файл /boot/grub/device.map быў перапісаны, каб выкарыстоўваць стабільныя "
"імёны прыладаў. У бальшыні выпадкаў гэта значна знізіць неабходнасць змяняць "
"яго ў будучыні, і пункты загрузачнага меню, згенераваныя GRUB, не давядзецца "
"закрануць."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"However, since more than one disk is present in the system, it is possible "
"that the system is depending on the old device map. Please check whether "
"there are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) drive "
"numbering, and update them if necessary."
msgstr ""
"Аднак, паколькі ў вашай сістэме больш за адзін дыск, то магчыма, што ў "
"сістэме выкарыстоўваецца старая табліца прыладаў. Праверце, ці ёсць пункты "
"загрузкавага меню, што ўжываюць нумарацыю прыладаў GRUB (hdN) і абнавіце іх, "
"калі патрэбна."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"If you do not understand this message, or if there are no custom boot menu "
"entries, you can ignore this message."
msgstr ""
"Калі вы не зразумелі гэтае паведамленне, альбо калі вы не маеце ўласных "
"пунктаў загрузкавага меню, вы можаце ігнараваць гэтае паведамленне."

#~ msgid ""
#~ "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, "
#~ "you can do so by issuing (as root) the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Калі ж Вы хочаце, каб GRUB 2 запускаўся непасрэдна з MBR, дастаткова "
#~ "запусціць з правамі карыстальніка root наступную каманду:"

#~ msgid "GRUB installation failed. Continue?"
#~ msgstr "Не атрымалася ўсталяваць GRUB. Працягваць?"

#~ msgid "GRUB 1.95 numbering scheme transition"
#~ msgstr "Змена схемы нумарацыі GRUB 1.95"

#~ msgid ""
#~ "As of version 1.95, GRUB 2 has changed its numbering scheme. Partitions "
#~ "are now counted starting from 1 rather than 0. This is to make it "
#~ "consistent with device names of Linux and the other kernels used in "
#~ "Debian. For example, when using Linux as the kernel, \"(hd0,1)\" refers "
#~ "to the same partition as the /dev/sda1 device node."
#~ msgstr ""
#~ "Схема нумарацыі ў GRUB 2 змянілася ў параўнанні з версіяй 1.95 . Зараз "
#~ "падзелы дыску адлічваюцца пачынаючы з 1 замест 0. Гэта зроблена, каб "
#~ "адпавядаць назвам прыладаў у Linux і іншых ядрах, якія выкарыстоўваюцца ў "
#~ "Debian. Напрыклад, калі ў якасці ядра выкарыстоўваецца Linux, радок "
#~ "\"(hd0,1)\" датычыцца таго самага падзелу дыску, як і файл прылады /dev/"
#~ "sda1."

#~ msgid ""
#~ "Because of this, there's a chance your system becomes unbootable if "
#~ "update-grub(8) is run before GRUB is updated, generating a grub.cfg file "
#~ "that your installed GRUB won't yet be able to parse correctly. To ensure "
#~ "your system will be able to boot, you have to:"
#~ msgstr ""
#~ "З гэтай прычыны Ваша сістэма можа стаць няздольнай да загрузкі, калі "
#~ "праграма update-grub(8), запушчаная да абнаўлення GRUB, стварыла файл "
#~ "grub.cfg, які немагчыма карэктна апрацаваць усталяваным GRUB. Каб "
#~ "пераканацца, што Ваша сістэма здольная да загрузкі, варта: "

#~ msgid ""
#~ " - Reinstall GRUB (typically, by running grub-install).\n"
#~ " - Rerun update-grub to generate a new grub.cfg."
#~ msgstr ""
#~ " - Пераўсталяваць GRUB (звычайна, праз запуск grub-install).\n"
#~ " - Перазапусціць update-grub, каб стварыць новы grub.cfg."