Bug#568503: [l10n:eu] scponly 4.8-4.1: updated Basque translation
Package: scponly
Version: 4.8-4.1
X-Debbugs-CC: pi@beobide.net, debian-l10n-basque@lists.debian.org
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Attached Basque translation. Please, could you add it for us?
Thanks and best regards,
Dooteo
# translation of scponly_4.8-4.1_eu.po to Basque
# translation of scponly debconf to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# xabier bilbao <xabidu@gmail.com>, 2008.
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scponly_4.8-4.1_eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scponly@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-10 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-05 10:31+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../scponly.templates:1001 ../scponly-full.templates:1001
#| msgid ""
#| "Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc and set it to mode 4755 "
#| "(root.root)?"
msgid "Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc SUID root?"
msgstr "Instalatu chroot egin zaion /usr/sbin/sponlyc bitarraren root-aren SUIDa?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../scponly.templates:1001 ../scponly-full.templates:1001
msgid ""
"If you want scponly to chroot into the user's home directory prior to doing "
"its work, the scponly binary has to be installed in /usr/sbin/scponlyc and "
"has to have the suid-root-bit set."
msgstr ""
"Scponly-k bere lana bete aurretik erabiltzailearen direktorio nagusira chroot "
"egin dezan nahi baduzu, scponly bitarra /usr/sbin/scponly-n instalatu behar "
"da lehenago, eta suid-root bit-a aktibatuta eduki behar du."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../scponly.templates:1001 ../scponly-full.templates:1001
msgid ""
"This could lead (in the worst case) to a remotely exploitable root hole. If "
"you don't need the chroot- functionality, don't install the file."
msgstr ""
"Hau egiteak (kasurik txarrenean) erroan segurtasun zulo bat sortaraz lezake, "
"kanpotik asmo txarrekin erabili daitekeelarik. Ez badituzu chroot-en funtzioak behar, ez "
"instalatu fitxategia."
#. Type: note
#. Description
#: ../scponly-full.templates:2001
msgid "Potential security hazard"
msgstr "Segurtasuneko arrisku potentziala"
#. Type: note
#. Description
#: ../scponly-full.templates:2001
msgid ""
"WARNING: this package was compiled with rsync, unison and SVN support, which "
"can be a potential SECURITY hazard if not configured correctly! Please read "
"the file /usr/share/doc/scponly-full/SECURITY!"
msgstr ""
"ABISUA: pakete hau rsync, unison eta SVN euskarriekin konpilatua izan denez, "
"SEGURTASUNEKO ARAZO bat izan daiteke ez bada ongi konfiguratzen. Irakur "
"ezazu /usr/share/doc/scponly-full/SECURITY fitxategia!"
Reply to: