[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

win32-loader Please update the PO translation for the package win32-loader


You are noted as the last translator of the translation for

This package is used to build the Debian installation media and allows
preparing a system for a Debian install, from Windows. It is thus
counted as part of "Debian Installer"-related translations.

Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against win32-loader.

There is no strict deadline for this translation to be updated, but as
we're getting closer of a Debian release it becomes more and more
important to complete such translations.

Thanks in advance,

# translation of win32-loader_l10n_po.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32-loader_l10n_po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: win32-loader@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-27 13:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-19 17:08+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. translate:
#. This must be a valid string recognised by Nsis.  If your
#. language is not yet supported by Nsis, please translate the
#. missing Nsis part first.
#: win32-loader.sh:36 win32-loader.c:39
msgstr "LANG_ARABIC"

#. translate:
#. This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used
#. by Windows for your language.  If you don't know, check
#. [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
#. IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be
#. converted to this charset should be used.
#: win32-loader.sh:52
msgid "windows-1252"
msgstr "windows-1256"

#. translate:
#. Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you
#. don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
#: win32-loader.sh:57
msgid "cp437"
msgstr "cp437"

#. translate:
#. The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
#: win32-loader.sh:67
msgid "English"
msgstr "Arabic"

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name;
#. will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/Hurd" (in ASCII)
#: win32-loader.sh:82
#, sh-format
msgid "$target_distro $kernel_name - Continue with install process"
msgstr ""

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii.
#: win32-loader.sh:88
msgid "PXE - Network boot"
msgstr ""

#. translate:
#. The nlf file for your language should be found in
#. /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
#: win32-loader.c:68
msgid "English.nlf"
msgstr "Arabic.nlf"

#. translate:
#. This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog.
#. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
#: win32-loader.c:75
#, fuzzy
msgid "Debian-Installer loader"
msgstr "مُحمّل برنامج تثبيت دبيان"

#: win32-loader.c:76
msgid "Cannot find win32-loader.ini."
msgstr "تعذّر العثور على الملف win32-loader.ini."

#: win32-loader.c:77
msgid "win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium."
msgstr "الملف win32-loader.ini غير مكتمل. اتصل بمُزوّدك بهذا القرص."

#: win32-loader.c:78
msgid ""
"This program has detected that your keyboard type is \"$0\".  Is this "
msgstr "اكتشف البرنامج أن نوع لوحة المفاتيح الخاصة بك هي \"$0\". هل هذا صحيح؟"

#: win32-loader.c:79
msgid ""
"Please send a bug report with the following information:\n"
" - Version of Windows.\n"
" - Country settings.\n"
" - Real keyboard type.\n"
" - Detected keyboard type.\n"
"Thank you."
msgstr ""
"رجاء أرسل تقرير الخلل بالمعلومات التالية:\n"
" - نسخة ويندوز.\n"
" - إعدادات الدولة.\n"
" - نوع لوحة المفاتيح الفعلي.\n"
" - نوع لوحة المفاتيح الذي اكتشف.\n"
"شكراً لك."

#: win32-loader.c:80
#, fuzzy
msgid ""
"There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete "
"desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is "
"already a separate disk or partition for this install, or if you plan to "
"replace Windows completely, you can safely ignore this warning."
msgstr ""
"يبدو أنه ليس هناك مساحة كافية في القرص $c. لكي تقوم بتثبيت كامل، يُستحسن أن "
"يكون لديك 3 جيجا بايت على الأقل. إن كان هناك قرص أو جزء منفصل لتثبيت دبيان، "
"أو إن كنت تنوي استبدال ويندوز بالكامل، يمكنك تجاهل هذا التحذير."

#: win32-loader.c:81
msgid "Error: not enough free disk space.  Aborting install."
msgstr "خطأ: ليست هناك مساحة كافية. جاري إلغاء التثبيت."

#: win32-loader.c:82
msgid "This program doesn't support Windows $windows_version yet."
msgstr "لا يدعم هذا البرنامج ويندوز $windows_version بعد."

#: win32-loader.c:83
#, fuzzy
msgid ""
"The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-"
"bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit "
"Use the 32-bit (\"i386\") version, or the Multi-arch version which is able "
"to install either of them.\n"
"This installer will abort now."
msgstr ""
"نسخة دبيان التي تحاول تثبيتها مُعدّة لتعمل على حاسبات 64-بت الحديثة. غير أن "
"حاسبك غير قادر على تشغيل برامج 64-بت.\n"
"استخدم نسخة 32-بت (\"i386\") من دبيان، أو نسخة Multi-arch التي يمكن بها "
"تثبيت أي من النسختين.\n"
"سيتم إلغاء التثبيت الآن."

#: win32-loader.c:84
#, fuzzy
msgid ""
"Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  "
"However, the system version you're trying to install is designed to run on "
"older, 32-bit hardware.\n"
"You may still proceed with this install, but in order to take the most "
"advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit (\"amd64\") "
"version instead, or the Multi-arch version which is able to install either "
"of them.\n"
"Would you like to abort now?"
msgstr ""
"حاسبك قادر على تشغيل أنظمة التشغيل الحديثة من طراز 64-بت. إلا أن نسخة دبيان "
"التي تقوم بتثبيتها مُعدّة للعمل على عتاد 32-بت الأقدم.\n"
"يمكنك الاستمرار بالتثبيت، ولكن كي للاستفادة القصوى من حاسبك، يُستحسن أن "
"تستخدم نسخة 64-بت (\"amd64\") من دبيان، أو نسخة Multi-arch بدلاً من ذلك والتي "
"يمكن من خلالها تثبيت أي منها.\n"
"هل تودّ إلغاء التثبيت الآن؟"

#. translate:
#. "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a
#. normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally
#. as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/314470
#. if that is available for your language.
#: win32-loader.c:92
msgid ""
"Unable to find \"system partition\", assuming it is the same as the \"boot "
"partition\" ($c)."
msgstr ""

#: win32-loader.c:93 win32-loader.c:104
msgid "Select install mode:"
msgstr "اختر وضع التثبيت:"

#: win32-loader.c:94
msgid "Normal mode.  Recommended for most users."
msgstr "الوضع العادي.  مُستحسن لمعظم المستخدمين."

#: win32-loader.c:95
msgid ""
"Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the "
"install process."
msgstr ""
"وضع الخبير. مُستحسن للمستخدمين الخُبراء الذين يريدون التحكّم الكامل بعمليّة "

#: win32-loader.c:96
msgid "PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading."
msgstr ""

#: win32-loader.c:97
msgid "Select action:"
msgstr "اختر الإجراء:"

#: win32-loader.c:98
#, fuzzy
msgid "Begin install on this computer."
msgstr "تثبيت دبيان جنو/لينكس على هذا الحاسب."

#: win32-loader.c:99
#, fuzzy
msgid "Repair an installed system (rescue mode)."
msgstr "أصلح نظام دبيان موجود (وضع الإنقاذ)."

#: win32-loader.c:100
#, fuzzy
msgid "Select the kernel:"
msgstr "اختر الإجراء:"

#: win32-loader.c:101
msgid "GNU/Linux"
msgstr ""

#: win32-loader.c:102
msgid "GNU/kFreeBSD"
msgstr ""

#: win32-loader.c:103
msgid "GNU/Hurd"
msgstr ""

#: win32-loader.c:105
msgid "Graphical install"
msgstr "التثبيت الرسومي"

#: win32-loader.c:106
msgid "Text install"
msgstr "التثبيت النصّي"

#: win32-loader.c:107
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "تنزيل %s"

#: win32-loader.c:108
msgid "Connecting ..."
msgstr "إجراء الاتصال ..."

#: win32-loader.c:109
msgid "second"
msgstr "ثانية"

#: win32-loader.c:110
msgid "minute"
msgstr "دقيقة"

#: win32-loader.c:111
msgid "hour"
msgstr "ساعة"

#. translate:
#. This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals.
#. I know it's quite unfortunate.  An alternate method for translating NSISdl
#. has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this.
#. [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087
#: win32-loader.c:119
msgid "s"
msgstr "ث"

#: win32-loader.c:120
#, c-format
msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
msgstr "%dك.ب (%d%%) of %dك.ب بسرعة %d.%01dك.ب/ث"

#: win32-loader.c:121
#, c-format
msgid " (%d %s%s remaining)"
msgstr " (%d %s%s متبقية)"

#: win32-loader.c:122
msgid "Select which version of Debian-Installer to use:"
msgstr "اختر نسخة برنامج تثبيت دبيان التي تريد استخدامها:"

#: win32-loader.c:123
msgid "Stable release.  This will install Debian \"stable\"."
msgstr "الإصدار المستقرّ. يقوم بتثبيت نسخة \"stable\" من دبيان."

#: win32-loader.c:124
msgid ""
"Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will "
"install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing "
"\"stable\" or \"unstable\" as well."
msgstr ""
"البُنية اليوميّة. النسخة التطويرية من برنامج تثبيت دبيان. ستقوم بتثبيت نسخة "
"دبيان \"testing\" التجريبية بشكل افتراضي، وقد تكون قادراً على تثبيت النسخة "
"المستقرّة \"stable\" أو  \"unstable\" الغير مستقرّة أيضاً."

#. translate:
#. You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
#: win32-loader.c:129
msgid ""
"It is recommended that you check for known issues before using a daily "
"build.  Would you like to do that now?"
msgstr ""
"من المُستحسن أن تتحقّق من المشاكل المعلومة قبل استخدام البُنية اليوميّة. هل تودّ "
"القيام بذلك الآن؟"

#: win32-loader.c:130
msgid "Desktop environment:"
msgstr "بية سطح المكتب:"

#: win32-loader.c:131
msgid "None"
msgstr "لاشيء"

#: win32-loader.c:132
#, fuzzy
msgid ""
"The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless "
"you know what you're doing."
msgstr ""
"سيتم إعداد مُحمّل برنامج تثبيت دبيان بالمُعطيات التالية. لا تقم بتغيير أي منها "
"مالم تكن تعلم ما تقوم به."

#: win32-loader.c:133
msgid "Proxy settings (host:port):"
msgstr "إعدادات البروكسي (مضيف:منفذ):"

#: win32-loader.c:134
msgid "Location of boot.ini:"
msgstr "موضع boot.ini:"

#: win32-loader.c:135
msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
msgstr "عنوان URL الأساسي لصُور netboot (linux و initrd.gz):"

#: win32-loader.c:136
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: win32-loader.c:137
msgid "Error: failed to copy $0 to $1."
msgstr "خطأ: فشل نسخ $0 إلى $1."

#. translate:
#. $0 will be "Release" (it is a filename).
#: win32-loader.c:142
msgid "Checking GPG signature on $0."
msgstr ""

#. translate:
#. $0 will be "Release" (it is a filename).
#: win32-loader.c:147
msgid "The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting."
msgstr ""

#. translate:
#. This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the
#. computed checksum and $4 is the expected one.
#: win32-loader.c:153
msgid "Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting."
msgstr ""

#. translate:
#. $2 is a filename
#: win32-loader.c:158
msgid "Computing checksum for $2"
msgstr ""

#: win32-loader.c:159
msgid "Generating $0"
msgstr "جاري توليد $0"

#: win32-loader.c:160
msgid "Appending preseeding information to $0"
msgstr "جاري إضافة معلومات preseeding إلى $0"

#: win32-loader.c:161
msgid "Error: unable to run $0."
msgstr "خطأ: تعذّر تشغيل $0."

#: win32-loader.c:162
msgid "Disabling NTFS compression in bootstrap files"
msgstr "تعطيل ضغط NTFS في ملفات bootstrap"

#: win32-loader.c:163
#, fuzzy
msgid "Registering in NTLDR"
msgstr "تسجيل برنامج تثبيت دبيان في NTLDR"

#: win32-loader.c:164
#, fuzzy
msgid "Registering in BootMgr"
msgstr "تسجيل برنامج تثبيت دبيان في BootMgr"

#: win32-loader.c:165
msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
msgstr "خطأ: فشلت قراءة مُخرجات bcdedit.exe."

#: win32-loader.c:166
#, fuzzy
msgid "Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?"
msgstr ""
"خطأ: تعذر العثور على boot.ini.  هل نسخة ويندوز هذه هي $windows_version؟"

#: win32-loader.c:167
msgstr "تنبيه مهم جداً:\\n\\n"

#. translate:
#. The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader
#. will display one or the other depending on version of Windows.
#. Take into account that either option has to make sense in our
#. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
#: win32-loader.c:175
#, fuzzy
msgid ""
"The second stage of this install process will now be started.  After your "
"confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
"automatically load the next part of the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"المرحلة الثانية من عملية التثبيت ستبدأ الآن. بعد توكيدك، سيقوم البرنامج "
"بإعادة تشغيل ويندوز إلى وضع DOS، وتحميل برنامج تثبيت دبيان تلقائياً.\\n\\n"

#: win32-loader.c:176
#, fuzzy
msgid ""
"You need to reboot in order to proceed with the install process.  During "
"your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
"continue with the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"يجب أن تقوم بإعادة التشغيل كي تستمر بتثبيت دبيان. أثناء الإقلاع التالي، سوف "
"تُسأل عما إذا كتب تريد تشغيل ويندوز أو برنامج تثبيت دبيان. اختر Debian "
"Installer كي تستمر في عملية التثبيت.\\n\\n"

#: win32-loader.c:177
#, fuzzy
msgid ""
"During the install process, you will be offered the possibility of either "
"reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, "
"it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your "
"data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the "
"event of data loss.\\n\\nOnce your install is complete (and if you have "
"chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through "
"the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
msgstr ""
"أثناء عملية التثبيت، ستتمكّن من تصغير حجم جزء ويندوز لتثبيت دبيان أو "
"استبدالها بالكامل. في كلتا الحالتين من المُستحسن جداً أن تقوم بعمل نسخة "
"احتياطية من بياناتك. لن يكون كاتبو هذا البرنامج ولا مشروع دبيان مسؤولون بأي "
"شكل عن فقدان بياناتك.\\n\\nحالما يكتمل تثبيت دبيان (وإن اخترت إبقاء ويندوز "
"على حاسبك)، يمكنك إزالة برنامج تثبيت دبيان عبر إضافة/إزالة البرامج من لوحة "

#: win32-loader.c:178
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "هل تريد إعادة التشغيل الآن؟"

#~ msgid "Debian Installer"
#~ msgstr "Debian Installer"

Reply to: