[INTL:ar] Arabic (ar) debconf template translation update
Package: debconf
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
========================================================================
Please find attached the Arabic debconf templates translation. This file
should be put as debian/po/ar.po in your package build tree.
========================================================================
Thanks,
--
adn
Mohammed Adnène Trojette
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/ar.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of debian-installer_packages_po.po to Arabic
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2006.
# Arabic messages for debian-installer. Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. This file is distributed under the same license as debian-installer. Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer_packages_po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-28 23:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-28 00:46+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==0 ? 1 : n==2 ? 2 : 3;\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Readline"
msgstr "Readline"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Gnome"
msgstr "جنوم"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Kde"
msgstr "كيدي"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Editor"
msgstr "محرّر"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Noninteractive"
msgstr "لاتفاعلي"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Interface to use:"
msgstr "الواجهة المراد استخدامها:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. "
"You can select the type of user interface they use."
msgstr ""
"الحزم التي تستخدم debconf لتهيئتها تشترك بنفس المظهر. يمكن اختيار نوع واجهة "
"المستخدم التي تستخدمها."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the "
"readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the "
"gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective "
"desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets "
"you configure things using your favorite text editor. The noninteractive "
"frontend never asks you any questions."
msgstr ""
"dialog هي واجهة بملء الشاشة، ذات واجهة نصيّة، بينما واجهة readline تستخدم "
"واجهة نصيّة مجرّدة تقليديّة، وكل من واجهتي جنوم وكيدي هي حديثة، تلائم سطح "
"المكتب المعني (لكن قد يمكن استخدامها في أي بيئة X). واجهة المحرّر تسمح لك "
"بتهيئة الأمور باستخدام محرّر النصوص المفضل لديك. والواجهة اللاتفاعليّة لا "
"تسألك أية أسئلة."
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "critical"
msgstr "حرج"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "high"
msgstr "مرتفع"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "medium"
msgstr "متوسّط"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "low"
msgstr "منخفض"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Ignore questions with a priority less than:"
msgstr "تجاهل الأسئلة التي لها أولوية أقل من:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of "
"question you want to see:\n"
" - 'critical' only prompts you if the system might break.\n"
" Pick it if you are a newbie, or in a hurry.\n"
" - 'high' is for rather important questions\n"
" - 'medium' is for normal questions\n"
" - 'low' is for control freaks who want to see everything"
msgstr ""
"يقوم Debconf يتعيين أولوية الأسئلة التي يسألك إياها. الرجاء اختيار أقل "
"أولوية للأسئلة التي تود رؤيتها:\n"
" - 'حرجة' تسألك فقط إن كان هناك احتمال عطب النظام.\n"
" اخترها إن كنت مستخدماً جديداً، أو مستعجلاً.\n"
" - 'مرتفعة' للأسئلة الأكثر أهميّة.\n"
" - 'متوسطة' للأسئلة العادية.\n"
" - 'منخفضة' لمهووسي التحكّم الذين يريدون رؤية كل شيء."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every "
"question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure."
msgstr ""
"لاحظ أنه بغض النظر عن المستوى الذي تختاره هنا، ستكون قادراً على رؤية جميع "
"الأسئلة إن قمت بإعادة تهيئة حزمة ما باستخدام dpkg-reconfigure."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Installing packages"
msgstr "تثبيت الحزم"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Please wait..."
msgstr "الرجاء الانتظار..."
#~ msgid "Ignore questions with a priority less than..."
#~ msgstr "تجاهل الأسئلة التي لها أولوية أقل من..."
#~ msgid ""
#~ "Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they "
#~ "might ask you. Only questions with a certain priority or higher are "
#~ "actually shown to you; all less important questions are skipped."
#~ msgstr ""
#~ "الحزم التي تستخدم debconf لتهيئتها تنظّم أولوياً الأسئلة التي قد تسألك "
#~ "إياها بحسب أولويتها. الأسئلة التي لها أولوية معيّنة أو أعلى هي فقط التي "
#~ "تظهر لك؛ وتتخطى كل الأسئلة الأقل أهميةً."
#~ msgid ""
#~ "You can select the lowest priority of question you want to see:\n"
#~ " - 'critical' is for items that will probably break the system\n"
#~ " without user intervention.\n"
#~ " - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n"
#~ " - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n"
#~ " - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n"
#~ " the vast majority of cases."
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك اختيار أقل أولويّة للأسئلة التي تريد أن تراها:\n"
#~ "- 'حرج' هو للأشياء التي قد تعطل النظام\n"
#~ " دون تدخّل المستخدم.\n"
#~ "- 'مرتفع' هو للأشياء التي ليس لها قيم افتراضية معقولة.\n"
#~ "- 'متوسّط' هو للأشياء العادية التي لها قيم افتراضية معقولة.\n"
#~ "- 'منخفض' هو للأشياء العادية التي لها قيم افتراضية تعمل في\n"
#~ " معظم الحالات الشائعة."
#~ msgid ""
#~ "For example, this question is of medium priority, and if your priority "
#~ "were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question."
#~ msgstr ""
#~ "مثلاً، هذا السؤال هو ذو أولويّة متوسّطة، ولو كانت مستوى أولويّتك مسبقاً "
#~ "'مرتفع' أو 'حرج'، لما رأيت هذا السؤال."
#~ msgid "Change debconf priority"
#~ msgstr "تغيير أولويّة debconf"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "استمرار"
#~ msgid "Go Back"
#~ msgstr "رجوع"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "نعم"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "لا"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "إلغاء"
#~ msgid ""
#~ "<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
#~ msgstr "<Tab> للتنقل بين العناصر; <Space> للتحديد; <Enter> لتفعيل الأزرار"
#~ msgid "LTR"
#~ msgstr "RTL"
#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "تصوير الشاشة"
#~ msgid "Screenshot saved as %s"
#~ msgstr "صورة الشاشة حفظت باسم %s"
#~ msgid "!! ERROR: %s"
#~ msgstr "!! خطأ: %s"
#~ msgid "KEYSTROKES:"
#~ msgstr "ضربات المفاتيح:"
#~ msgid "Display this help message"
#~ msgstr "إظهار رسالة المساعدة هذه"
#~ msgid "Go back to previous question"
#~ msgstr "العودة إلى السؤال السابق"
#~ msgid "Select an empty entry"
#~ msgstr "اختيار مُدخل فارغ"
#~ msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> "
#~ msgstr "ملقّن: '%c' للمساعدة، الافتراضي=%d> "
#~ msgid "Prompt: '%c' for help> "
#~ msgstr "ملقّن: '%c' للمساعدة> "
#~ msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> "
#~ msgstr "ملقّن: '%c' للمساعدة، الافتراضي=%s> "
#~ msgid "[Press enter to continue]"
#~ msgstr "[اضغط زر الإدخال للاستمرار]"
#~ msgid "Dialog, Readline, Gnome, Kde, Editor, Noninteractive"
#~ msgstr "Dialog, Readline, جنوم, كيدي, محرّر, لاتفاعلي"
#~ msgid "critical, high, medium, low"
#~ msgstr "حرج, مرتفع, متوسّط, منخفض"
#~ msgid "What interface should be used for configuring packages?"
#~ msgstr "ما هي الواجهة المطلوب استخدامها لتهيئة الحزم؟"
Reply to: