I just discovered that the PO file in Arabeyes CVS, for aptitude (d-i level3), still was the translation for aptitude 0.2 As all l10n effort for aptitude now goes for 0.3 (the only version with UTF-8 support anyway), I have switched the file to this and updated my automated sync scripts for the d-i "levels". This was made by merging strings from aptitude 0.2 so no work has been lost. --