I had a look at the config-2.6.31-1-686.gz from http://merkel.debian.org/~jurij/2.6.31-2/i386/
Indeed both IDE and ATA are enabled as modules. Is this relevant? Seems like I am having a rather schizophrenic conversation. So be it. The rest of the world is crazy. That is certain.