After more careful investigation, I have realised that this bug is related to the transition to alsa 1.0.21. This report is invalid. Sorry for the noise.