Bug#465553: redhat-cluster: [INTL:fr] French debconf templates translation update

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Package: redhat-cluster
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Please find attached the french debconf templates update, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.

Thanks for taking care of warning translators before uploading a new
version with string changes. It's highly appreciated.



-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.23-1-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

# Translation of redhat-cluster debconf templates to French
# Copyright (C) 2008 pierre thomas durand <ptdurand@free.fr>
# This file is distributed under the same license as the redhat-cluster package.
#
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redhat-cluster-suite-2.20080107-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-27 19:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-27 09:28+0100\n"
"Last-Translator: pierre thomas durand <ptdurand@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cman.templates:2001
msgid "Abort the potentially disruptive upgrade of Red Hat Cluster Suite?"
msgstr ""
"Faut-il interrompre la mise à jour potentiellement perturbatrice de Red Hat "
"Cluster Suite ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cman.templates:2001
msgid ""
"The new version 2.0 of the Red Hat Cluster Suite is not compatible with the "
"currently installed one. Upgrading these packages without stopping the "
"complete cluster can cause file system corruption on shared storage devices."
msgstr ""
"La nouvelle version 2.0 de Red Hat Cluster Suite n'est pas compatible avec "
"la version déjà installée. La mise à jour de ce paquet sans un arrêt complet "
"de la grappe (« cluster ») pourrait corrompre les systèmes de fichiers sur "
"les périphériques de stockage partagés."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cman.templates:2001
msgid ""
"For instructions on how to safely upgrade the Red Hat Cluster Suite to "
"version 2.0, please refer to 'http://wiki.debian.org/UpgradeRHCSV1toV2'."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur la manière appropriée de mettre Red Hat Cluster "
"Suite version 2.0 à jour, veuillez consulter l'adresse http://wiki.debian.";
"org/UpgradeRHCSV1toV2."