Three additional pieces of information on this: * ifconfig reports the rx errors as frame errors (ca. 30% of all packets) * it really was blocking my rsync transfer * limiting to 10MBit-FD with mii-tool helped: no more errors, rsync works