The bug was introduced on the transition from linux-image-2.6.18-3-686 to linux-image-2.6.18-4-686. I tried linux-image-2.6.18-3-686 where also no duplication of packets occurs.