Hi,
When I open a file to translate in Lokalize it loads and I can select "next item not translated" or the like, it appears the file is loaded, etc. Except that it is not displayed and not drawn by Lokalize. I found same behaviour with Lokalize 21.12 and 22.08
Regards