glide 2002.04.10ds1-8: Please update debconf PO translation for the package glide
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
glide. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file as a wishlist bug
against glide. NOT TO ME!
There is no deadline for this update as I'm sending this on behalf of
the package maintainer (who is also one of you guys...:-)), who
apparently forgot to do so and owes me a beer, then...:-)
Thanks in advance,
# Japanese po-debconf translation of glide
# This file is distributed under the same license as the glide package.
#
# Copyright © 2008, 2009 Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glide 2002.04.10-19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: glide@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-24 01:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 17:48+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:2001 ../libglide3.templates:2001
msgid "Manually select driver for 3Dfx card?"
msgstr "3Dfx カードのドライバを手動で選択しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:2001
msgid ""
"No 3Dfx card that is supported by glide2 was found. This package supports "
"cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, and "
"Voodoo 3."
msgstr ""
"glide2 でサポートされている 3Dfx カードは見つかりませんでした。このパッケージ"
"がサポートしているのは次の 3Dfx チップセットベースのカードです: Voodoo 2、"
"Voodoo Banshee、Voodoo 3"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:2001 ../libglide3.templates:2001
msgid ""
"If the graphics card in this computer does not use one of these chipsets, "
"and you are not compiling programs against glide, this package will not be "
"useful."
msgstr ""
"このコンピュータ内のグラフィックカードがこれらのチップセットのいずれかを使っ"
"ておらず、プログラムを glide に対してコンパイルしていないのであれば、このパッ"
"ケージは役に立たないでしょう。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:2001 ../libglide3.templates:2001
msgid ""
"If the graphics card is based on one of these chipsets, you should file a "
"bug report against this package, including the output from the \"lspci -vm\" "
"command."
msgstr ""
"グラフィックカードがこれらのチップセットのいずれかを使る場合は、バグ報告に "
"'lspci -vm' コマンドの出力を含めて、このパッケージに対してバグを登録してくだ"
"さい。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:2001 ../libglide3.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether you want to manually select the driver to use for now."
msgstr "これから使うドライバを手動で選択するかどうかを選んでください。"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:3001 ../libglide3.templates:3001
msgid "Driver for 3D acceleration:"
msgstr "3D アクセラレーション用ドライバ:"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:3001
msgid ""
"Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:\n"
" * cvg: Voodoo 2;\n"
" * h3 : Voodoo Banshee and Voodoo 3."
msgstr ""
"3D アクセラレーションを使いたいカードを選択してください:\n"
" * cvg: Voodoo 2;\n"
" * h3 : Voodoo Banshee および Voodoo 3"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:4001 ../libglide3.templates:4001
msgid "Card to use for 3D acceleration:"
msgstr "3D アクセラレーションを使うカード:"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:4001
msgid ""
"Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx "
"chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, and Voodoo 3."
msgstr ""
"以下の 3Dfx チップセットベースのビデオカードを複数検出しました: Voodoo 2、"
"Voodoo Banshee、そして Voodoo 3 です。"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:4001 ../libglide3.templates:4001
msgid "Please select the card you would like to use for 3D acceleration."
msgstr "3D アクセラレーションを使いたいカードを選択してください。"
#. Type: error
#. Description
#: ../libglide2.templates:5001 ../libglide3.templates:5001
msgid "${target} exists but is not a symlink!"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide3.templates:2001
msgid ""
"No 3Dfx card that is supported by glide3 was found. This package supports "
"cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo "
"4, and Voodoo 5."
msgstr ""
"glide3 でサポートされている 3Dfx カードが見つかりませんでした。このパッケージ"
"は以下の 3Dfx チップセットベースのカードに対応しています: Voodoo Banshee、"
"Voodoo 3、Voodoo 4、そして Voodoo 5です。"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide3.templates:3001
msgid ""
"Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:\n"
" * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3;\n"
" * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5."
msgstr ""
"3D アクセラレーションを使いたいカードを選択してください:\n"
" * h3: Voodoo Banshee および Voodoo 3;\n"
" * h5: Voodoo 4 および Voodoo 5"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide3.templates:4001
msgid ""
"Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx "
"chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5."
msgstr ""
"以下の 3Dfx チップセットベースのビデオカードを複数検出しました: Voodoo 2、"
"Voodoo Banshee、Voodoo 3、Voodoo 4、そして Voodoo 5 です。"
Reply to: