[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

spamprobe 1.4d-7: Please update debconf PO translation for the package spamprobe



Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
spamprobe. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against spamprobe.

The deadline for receiving the updated translation is
Sat, 22 May 2010 14:19:12 +0200.

Thanks in advance,

# 
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
# 
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# 
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spamprobe 1.4d-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: spamprobe@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-31 05:52+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "Upgrading to Berkeley DB 4.6"
msgid "Upgrading to Berkeley DB 4.8"
msgstr "Berkeley DB 4.6 へのアップグレード"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As of spamprobe 1.4d-1, the database format changed to Berkeley DB 4.6 "
#| "and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format."
msgid ""
"As of spamprobe 1.4d-6, the database format changed to Berkeley DB 4.8 and "
"spamprobe is no longer able to modify databases using an older format."
msgstr ""
"spamprobe 1.4d-1 のリリースより、データベースの形式が Berkeley DB 4.6 に変わ"
"りました。これにより、spamprobe が既存のデータベース形式を変更できなくなって"
"います。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic "
"upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is "
"outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual "
"page."
msgstr ""
"既存のデータベース全てに対処する一般的な方法が無いので、自動的なアップグレー"
"ドは行われません。spamprobe のエクスポート・インポートを使った手動でのアップ"
"グレードについては、spamprobe(1) マニュアルページの 'DATABASE MAINTENANCE' セ"
"クションに概略があります。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"All spamprobe users on this system should be informed of this change and "
"advised to read the README.Debian file."
msgstr ""
"このシステムを利用しているすべての spamprobe ユーザに対してこの変更について通"
"知し、README.Debian ファイルを読むように勧める必要があります。"

#~ msgid ""
#~ "Please inform all spamprobe users on your system of this change and to "
#~ "read README.Debian for further changes.  Sorry for the inconvenience."
#~ msgstr ""
#~ "この変更についてシステム上の全ての spamprobe ユーザに知らせ、より詳細な変"
#~ "更については README.Debian を参照してください。ご不便をおかけして申し訳あ"
#~ "りません。"

Reply to: