zabbix 1:1.6.6-1: Please update debconf PO translation for the package zabbix
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
zabbix. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against zabbix.
The deadline for receiving the updated translation is
Wed, 07 Oct 2009 23:14:55 +0200.
Thanks in advance,
# Copyright (C) 2008-2009 Zabbix Maintainers <kobold-zabbix@debian.org>
# This file is distributed under the same license as zabbix package.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zabbix 1:1.6.5-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: zabbix@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-27 23:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-07 07:26+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../zabbix-agent.templates:2001 ../zabbix-frontend-php.templates:4001
msgid "Zabbix server host address:"
msgstr "Zabbix サーバのアドレス:"
#. Type: string
#. Description
#: ../zabbix-agent.templates:2001 ../zabbix-frontend-php.templates:4001
msgid ""
"Please enter the host name or IP address of the Zabbix server you want to "
"connect to."
msgstr "接続先の Zabbix サーバのホスト名か IP アドレスを入力してください。"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:2001
msgid "Web server to reconfigure for Zabbix:"
msgstr "Zabbix のため、ウェブサーバの再設定:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:2001
msgid ""
"Zabbix supports any web server supported by PHP5, however only Apache can be "
"configured automatically."
msgstr ""
"Zabbix は PHP5 をサポートしているウェブサーバであれば動作しますが、自動的に設"
"定できるのは Apache のみです。"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:2001
msgid ""
"Please select which Apache version you want to configure the Zabbix frontend "
"for."
msgstr ""
"Zabbix のフロントエンドに設定する Apache のバージョンを選んでください。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:3001
msgid "Restart the web server(s) now?"
msgstr "今すぐウェブサーバを再起動しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:3001
msgid ""
"In order to apply the changes needed for Zabbix configuration, the web "
"server needs to be restarted."
msgstr ""
"Zabbix の設定のための変更を反映するにはウェブサーバを再起動する必要がありま"
"す。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:3001
msgid ""
"Please choose whether you prefer doing it automatically now or manually "
"later."
msgstr "今自動的に設定をするか、後ほど手動で設定をするかを選んでください。"
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:4001 ../zabbix-frontend-php.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the port your Zabbix server is using. This is needed for "
#| "some advanced frontend functionality."
msgid "This is needed for some advanced frontend functionalities."
msgstr ""
"Zabbix サーバが使っているポート番号を入力してください。これは複雑なフロントエ"
"ンドのうちのいくつかが動作するのに必要です。"
#. Type: string
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:5001
msgid "Zabbix server port:"
msgstr "Zabbix サーバのポート番号:"
#. Type: string
#. Description
#: ../zabbix-frontend-php.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the host name or IP address of the Zabbix server you want to "
#| "connect to."
msgid "Please enter the port used by the Zabbix server."
msgstr "接続先の Zabbix サーバのホスト名か IP アドレスを入力してください。"
#~ msgid ""
#~ "Please enter the host name or the IP address of the Zabbix server you "
#~ "want to connect to. This is needed for some advanced frontend "
#~ "functionality."
#~ msgstr ""
#~ "接続先の Zabbix サーバのホスト名か IP アドレスを入力してください。これは複"
#~ "雑なフロントエンドのうちのいくつかが動作するのに必要です。"
Reply to: