phpwiki 1.3.14-5: Please update debconf PO translation for the package phpwiki
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
phpwiki. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is
Tuesday, September 15, 2009.
Thanks,
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpwiki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpwiki@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-29 08:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 14:22+0900\n"
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "PHPWiki configuration"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is an automated config generator for PHPWiki. It is not intended to "
#| "do everything, in fact, all it will do is generate a basic, standalone "
#| "PHPWiki. It is sufficient for simple local installations, but does not "
#| "encompass all of PHPWiki's capabilities. If you want to use the more "
#| "advanced features of the Wiki, please edit /etc/phpwiki/config.ini "
#| "yourself."
msgid ""
"The most important settings for PHPWiki can be configured automatically. "
"This configuration process will generate a basic, standalone PHPWiki. It is "
"sufficient for simple local installations, but does not encompass all of "
"PHPWiki's capabilities. If you want to use the more advanced features of the "
"wiki, you need to modify /etc/phpwiki/config.ini after the initial "
"configuration is completed."
msgstr ""
"これは PHPWiki の設定自動生成ツールです。すべてを行うことを目的とはしておら"
"ず、実際、基本的なスタンドアロンの PHPWiki を生成するのが目的のすべてです。簡"
"素なローカルインストレーションとしては十分ですが、PHPWiki の能力のすべてを含"
"んではいません。Wiki のさらに高度な機能を使いたいのであれば、/etc/phpwiki/"
"index.ini をあなた自身で編集してください。"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please read /usr/share/doc/phpwiki/README.Debian for some important "
#| "notices regarding the first time you load pages into your new Wiki."
msgid ""
"Please read /usr/share/doc/phpwiki/README.Debian for some important notices "
"regarding the first time you load pages into the new wiki."
msgstr ""
"新しい Wikiにページを最初にロードする際についての、いくつかの重要な注意が書か"
"れた /usr/share/doc/phpwiki/README.Debian を読んでください。"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Web-accessible location of the PHPWiki:"
msgid "Web-accessible location of PHPWiki:"
msgstr "Web アクセス可能な PHPWiki の場所:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please specify the location within the web site tree of the PHPWiki pages."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This value will be the local path portion of the wiki's URL, so for example "
"the default value of \"/phpwiki\" would make it accessible at \"http://";
"<hostname>/phpwiki\"."
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "localhost only"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
#, fuzzy
#| msgid "Local network:"
msgid "local network"
msgstr "ローカルネットワーク:"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "global"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Hosts authorized to access the wiki pages:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid ""
"It is possible to restrict access to the wiki to specific hosts or IP "
"addresses."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you select 'localhost only', only people on the localhost (the machine "
#| "the Wiki is running on) will be able to connect. 'local network' will "
#| "allow people on machines in a local network (which you will need to "
#| "specify) to talk to the Wiki. 'global' will allow anyone, anywhere, to "
#| "connect to the Wiki."
msgid ""
"If you select \"localhost only\", access will be restricted to users of the "
"machine the wiki is running on. The \"local network\" option will allow "
"people on machines on the same network as the wiki host to access wiki "
"pages. Finally, choosing \"global\" allows any host to connect to the wiki."
msgstr ""
"'localhost のみ' を選ぶと、localhost (Wiki を実行しているマシン) 上のユーザの"
"みが接続できます。'ローカルネットワーク' は、ローカルネットワーク (範囲を指定"
"する必要があります) 内のマシン上のユーザに Wiki と対話することを許可しま"
"す。'グローバル' はどこの誰にでも Wiki に接続することを許可します。"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
#, fuzzy
#| msgid "Local network:"
msgid "Local network:"
msgstr "ローカルネットワーク:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What is defined as your local network? The specification should either "
#| "be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification "
#| "(like *.mydomain.com)."
msgid ""
"Please specify the network that will be considered as \"local\" and allowed "
"to access the wiki pages. Use either an IP network in CIDR format (x.x.x.x/"
"y) or a domain specification (like *.example.org)."
msgstr ""
"あなたのローカルネットワークをどのように定義しますか? この指定は、CIDR 形式"
"の IP ネットワーク (x.x.x.x/y) またはドメイン指定 (*.mydomain.com など) のど"
"ちらかです。"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
#, fuzzy
#| msgid "New Configuration Method"
msgid "New configuration method"
msgstr "新しい設定方法"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "PHPWiki 1.3.10 has implemented a new configuration system that no longer "
#| "stores configuration details in the index.php file. The configuration "
#| "syntax has also been standardised and all directives are now placed in "
#| "config.ini."
msgid ""
"PHPWiki 1.3.10 has implemented a new configuration system that no longer "
"stores configuration details in the index.php file. The configuration syntax "
"has also been standardized and all directives are now placed in config.ini."
msgstr ""
"PHPWiki 1.3.10 では、設定の詳細を index.php ファイルにはもう格納しない、新し"
"い設定システムが実装されています。設定の文法も標準化され、すべてのディレク"
"ティブは config.ini に現在置かれるようになっています。"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You still need to run the PHPWiki Upgrade Wizard manually to complete the "
#| "final portions of the upgrade. See Step 3 of 'Wiki Upgrades' section in "
#| "README.Debian for details."
msgid ""
"You still need to run the PHPWiki Upgrade Wizard manually to complete the "
"final portions of the upgrade. See Step 3 of the \"Wiki Upgrades\" section "
"in README.Debian for details."
msgstr ""
"更新の最後の部分を完結させるには、PHPWiki 更新ウィザードを手動で実行する必要"
"があります。詳細については README.Debian の 'Wiki Upgrades' のステップ 3 を参"
"照してください。"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"An automatic migration of the configuration has been performed, which should "
"be enough in most cases. The resulting /etc/phpwiki/config.ini file should "
"however be checked carefully, particularly when external authentication "
"methods (LDAP, IMAP, SQL, etc) are used."
msgstr ""
#~ msgid "Welcome to PHPWiki!"
#~ msgstr "PHPWiki へようこそ!"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This is the directory of your website that people should use to access "
#~| "the PHPWiki. By default, this is http://yourserver/phpwiki, but you can "
#~| "change it to be anything within your server. Enter just the directory "
#~| "portion below."
#~ msgid ""
#~ "This is the path under your website that people should use to access the "
#~ "PHPWiki. By default, this is http://yourserver/phpwiki, but you can "
#~ "change it to be anything within your server. Enter just the path portion "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "これは、ユーザが PHPWiki へのアクセスに使うあなたの Web サイトに出すディレ"
#~ "クトリです。デフォルトでは、これは http://あなたのサーバ/phpwiki ですが、"
#~ "あなたのサーバ内のどこにでも変更できます。以下にディレクトリ部分だけを入力"
#~ "してください。"
#~ msgid "localhost only, local network, global"
#~ msgstr "localhost のみ, ローカルネットワーク, グローバル"
#, fuzzy
#~| msgid "Who should be able to access your PHPWiki?"
#~ msgid "Who should be able to access your PHPWiki?:"
#~ msgstr "あなたの PHPWiki にアクセス可能な範囲はどれですか?"
#~ msgid ""
#~ "A Wiki is normally used to provide unfettered access to information, "
#~ "which can be freely modified by anyone. Since that is sometimes not what "
#~ "one wants, it is possible to restrict access to the site on the basis of "
#~ "the originating IP address."
#~ msgstr ""
#~ "Wiki は通常、誰にでも自由に変更できる、情報への自由なアクセスを提供するの"
#~ "に使われます。これを欲しないという人もときどきいるので、発信元 IP アドレス"
#~ "に基いてサイトへのアクセスを制限する機能があります。"
#~ msgid ""
#~ "For security, this is set to 'localhost only' by default. Unless you "
#~ "have a particular need for privacy on your Wiki, you should be able to "
#~ "allow access globally without compromising site security."
#~ msgstr ""
#~ "セキュリティ上の理由で、デフォルトでこれは 'localhost only' が設定されてい"
#~ "ます。あなたの Wiki のプライバシーにとって特別に必要がない限り、セキュリ"
#~ "ティ上疑わしいサイト以外はグローバルアクセスを可能にすべきです。"
#~ msgid ""
#~ "Anyone who matches the specification given below will be given full and "
#~ "complete access to the PHPWiki."
#~ msgstr ""
#~ "以下で与えた指定に適合する人は誰でも、PHPWiki への完全なアクセスを与えられ"
#~ "ることになります。"
#~ msgid ""
#~ "An automatic migration of your configuration has been performed which "
#~ "should correctly migrate your configuration in 95+ percent of cases. "
#~ "However please check the new configuration at /etc/phpwiki/config.ini "
#~ "carefully as it is always possible that the automatic process was not "
#~ "perfect."
#~ msgstr ""
#~ "あなたの設定の自動移行は、ほぼ間違いなく行われました。とはいえ、自動処理が"
#~ "完璧ではないという可能性は常にあるので、/etc/phpwiki/config.ini にある新し"
#~ "い設定を注意深く確認してください。"
#~ msgid ""
#~ "In particular there are known problems migrating configurations that use "
#~ "external authentication methods (LDAP, IMAP, SQL, etc) for user "
#~ "accounts. These methods are not used by the standard Debian package and "
#~ "their configuration is left to the administrator."
#~ msgstr ""
#~ "特に、ユーザアカウントに外部認証機構 (LDAP、IMAP、SQL など) を使っているよ"
#~ "うな設定の移行では問題があることがわかっています。これらの機構は標準 "
#~ "Debian パッケージでは使われておらず、その設定は管理者に任されています。"
#~ msgid "Where should the web-accessible location of the PHPWiki be?"
#~ msgstr "Web アクセス可能な PHPWiki の場所をどこにしますか?"
#~ msgid "PHPWiki access restrictions:"
#~ msgstr "PHPWiki アクセス制限:"
Reply to: