Please update debconf PO translation for the package mailman 1:2.1.11-8
Hi,
I am contacting you because your translation of package 'mailman' is out
of date. I'm sorry that this had to happen at this very late stage in
the Lenny release process, but it is needed to fix a release critical
bug. I have given the translations good consideration before deciding to
change the template so late in the release cycle, but concluded that
this change is the best way to solve the bug. On a positive note, the
amount of changed material is small.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against mailman.
Please send in translations before or on January 3rd, if possible.
Thanks,
Thijs Kinkhorst
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mailman@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-27 15:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-07 15:59+0900\n"
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ar (Arabic)"
msgstr "ar (アラビア語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ca (Catalan)"
msgstr "ca (カタルニア語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "cs (Czech)"
msgstr "cs (チェコ語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "da (Danish)"
msgstr "da (デンマーク語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "de (German)"
msgstr "de (ドイツ語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "en (English)"
msgstr "en (英語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "es (Spanish)"
msgstr "es (スペイン語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "et (Estonian)"
msgstr "et (エストニア語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "eu (Basque)"
msgstr "eu (バスク語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "fi (Finnish)"
msgstr "fi (フィンランド語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "fr (French)"
msgstr "fr (フランス語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "hr (Croatian)"
msgstr "hr (クロアチア語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "hu (Hungarian)"
msgstr "hu (ハンガリー語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ia (Interlingua)"
msgstr "ia (インターリングア)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "it (Italian)"
msgstr "it (イタリア語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ja (Japanese)"
msgstr "ja (日本語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ko (Korean)"
msgstr "ko (韓国語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "lt (Lithuanian)"
msgstr "lt (リトアニア語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "nl (Dutch)"
msgstr "nl (オランダ語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "no (Norwegian)"
msgstr "no (ノルウェー語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pl (Polish)"
msgstr "pl (ポーランド語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pt (Portuguese)"
msgstr "pt (ポルトガル語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pt_BR (Brasilian Portuguese)"
msgstr "pt_BR (ブラジルポルトガル語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ro (Romanian)"
msgstr "ro (ルーマニア語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ru (Russian)"
msgstr "ru (ロシア語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sl (Slovenian)"
msgstr "sl (スロヴェニア語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sr (Serbian)"
msgstr "sr (セルビア語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sv (Swedish)"
msgstr "sv (スウェーデン語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "tr (Turkish)"
msgstr "tr (トルコ語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "uk (Ukrainian)"
msgstr "uk (ウクライナ語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "vi (Vietnamese)"
msgstr "vi (ベトナム語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "zh_CN (Chinese - China)"
msgstr "zh_CN (中国語 - 中国)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "zh_TW (Chinese - Taiwan)"
msgstr "zh_TW (中国語 - 台湾)"
#. Type: multiselect
#. DefaultChoice
#. You must NOT translate this string, but you can change its value.
#. The comment between brackets is used to distinguish this msgid
#. from the one in the Choices list; you do not have to worry about
#. them, and have to simply choose a msgstr among the English values
#. listed in the Choices field above, e.g. msgstr "nl (Dutch)".
#. Type: select
#. DefaultChoice
#. You must NOT translate this string, but you can change its value.
#. The comment between brackets is used to distinguish this msgid
#. from the one in the Choices list; you do not have to worry about
#. them, and have to simply choose a msgstr among the English values
#. listed in the Choices field above, e.g. msgstr "nl (Dutch)".
#: ../templates:1002 ../templates:5001
msgid "en (English)[ default language ]"
msgstr "ja (Japanese)"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1003
msgid "Languages to support:"
msgstr "サポートする言語:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1003
msgid ""
"For each supported language, Mailman stores default language specific texts "
"in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of "
"ucf. This means approximately 150kB for each supported language on the root "
"file system."
msgstr ""
"サポートされている各言語のために、Mailman はデフォルト言語固有のテキストを /"
"etc/mailman/言語/ に保有しています。このテキストは、ucf のヘルプなどに使われ"
"る設定ファイルを提供します。各サポート言語ごとにおよそ 150kB、ルートファイル"
"システム上のスペースを費します。"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1003
msgid ""
"If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-"
"reconfigure mailman."
msgstr ""
"あとになって異なる言語セットが必要になったら、単に dpkg-reconfigure mailman "
"を実行してください。"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1003
msgid ""
"NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled "
"when deselected and mailman needs at least one language for displaying its "
"messages."
msgstr ""
"注意: 既存のメーリングリストで有効になっている言語は、選択解除されたときに強"
"制的に再度有効にされます。また、mailman は、そのメッセージを表示するために少"
"なくとも 1 つの言語を必要とします。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Gate news to mail?"
msgstr "ニュースからメールへゲートしますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Mailman allows to gate news to mail, that is, send all the messages which "
"appear in a Usenet newsgroup to a mailing list."
msgstr ""
"Mailman はニュースをメールにゲート、つまり、Usenet ニュースグループに投稿され"
"たすべてのメッセージをメーリングリストに送ることができます。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Most people won't need this."
msgstr "ほとんどの人にはこれは必要ありません。"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Missing site list"
msgstr "サイトリストがありません"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Mailman needs a so-called \"site list\", which is the list from which "
"password reminders and such are sent out from. This list needs to be "
"created before mailman will start."
msgstr ""
"mailman は、パスワードリマインダとそれがどこから送られるのかのリストである "
"\"サイトリスト\" と呼ばれるものを必要とします。このリストは mailman を開始す"
"る前に作成されていなければなりません。"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"To create the list, run \"newlist mailman\" and follow the instructions on-"
"screen. Note that you also need to start mailman after that, using /etc/"
"init.d/mailman start."
msgstr ""
"リストを作成するには、\"newlist mailman\" を実行して、画面に現れる指示に従っ"
"てください。このあと、/etc/init.d/mailman start を使って mailman を開始する必"
"要があることにも注意してください。"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid "Default language for Mailman:"
msgstr "Mailman のデフォルト言語"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid ""
"The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will "
"use this language to communicate with the user."
msgstr ""
"Web ページはこの言語で表示されます。また、概して Mailman はユーザとのやり取り"
"にこの言語を使います。"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. DefaultChoice
#: ../templates:6001 ../templates:6002
msgid "abort installation"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "continue regardless"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6003
msgid "Old queue files present"
msgstr "古いキューファイルが存在します"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6003
msgid ""
"The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty "
"for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:\n"
" - Stop new messages from coming in (at the MTA level).\n"
" - Start a mailman queue runner: /etc/init.d/mailman start\n"
" - Let it run until all messages are handled.\n"
" If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs\n"
" to try to understand why and solve the cause.\n"
" - Stop it: /etc/init.d/mailman stop\n"
" - Retry the upgrade.\n"
" - Let messages come in again.\n"
"You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman "
"forget about (and lose) the corresponding emails."
msgstr ""
"ディレクトリ /var/lib/mailman/qfiles がファイルを含んでいます。更新作業を正し"
"く行うために、この中を空にする必要があります。次のようにこの処理を試みること"
"ができます。\n"
" - キューに新しいメッセージが入ってくるのを停止する (MTA レベルで)。\n"
" - mailman キューランナーを起動する: /etc/init.d/mailman start\n"
" - すべてのメッセージが処理されるまで実行させておく。\n"
" いつになっても処理が終わらない場合には、どのような問題が発生し解決したら\n"
" よいかを理解するためにログを参照する。\n"
" - キューランナーを停止する: /etc/init.d/mailman stop\n"
" - 更新を再試行する。\n"
" - 再びメッセージをやってこさせる。\n"
"Mailman に対応するメールを忘れさせる (そして失わせる)ことになりますが、単に"
"ファイルを削除すると決めることもできます。"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6003
msgid ""
"If these files correspond to shunted messages, you have to either delete "
"them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages "
"are messages on which Mailman has already abandoned any further processing "
"because of an error condition, but that are kept for admin review. You can "
"use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues."
msgstr ""
"これらのファイルが分路されたメッセージに関連付けられている場合、両方を削除す"
"るかあるいは (/var/lib/mailman/bin/unshunt で) 主路に戻すかする必要がありま"
"す。分路されたメッセージは、Mailman がエラー状態のためにすでにその後の処理を"
"放棄してしまったメッセージですが、管理者のレビュー用に保持されます。キューの"
"内容の調査には /var/lib/mailman/bin/show_qfiles を使用できます。"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6003
msgid ""
"You have the option to continue installation regardless of this problem, at "
"the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup."
msgstr ""
#~ msgid "big5 (Chinese big5)"
#~ msgstr "big5 (中国語 big5)"
Reply to: