libapache2-mod-python 3.3.1-3: Please update debconf PO translation for the package libapache2-mod-python

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Hi,

The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
libapache2-mod-python. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.

A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is Sunday, November 25, 2007.

Thanks,

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libapache2-mod-python 3.1.3-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: libapache2-mod-python@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-11 19:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-09 00:52+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libapache2-mod-python.templates:2001
msgid "Enable the Apache 2 mod_python module?"
msgstr "Apache2 の mod_python モジュールを有効にしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libapache2-mod-python.templates:2001
msgid ""
"The mod_python module must be enabled if hosted web sites are using its "
"features."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libapache2-mod-python.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you answer yes to this question, a symbolic link will be made for "
#| "mod_python in /etc/apache2/mods-enabled/. If you answer no, the symbolic "
#| "link will be deleted."
msgid ""
"If you choose this option, a symbolic link for mod_python will be created "
"in /etc/apache2/mods_enabled/. If you refuse this option, this link will be "
"removed if it exists."
msgstr ""
"この質問に「はい」と答えた場合、/etc/apache2/mods-enabled/ に mod_python のシ"
"ンボリックリンクが作成されます。「いいえ」と答えた場合、シンボリックリンクは"
"削除されます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libapache2-mod-python.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "NB. You will need to restart Apache 2 manually after changing this option."
msgid "Apache 2 must be restarted manually after changing this option."
msgstr ""
"注意。このオプションを変更後、Apache2 を手動で再起動する必要があります。"

#~ msgid ""
#~ "You need to enable the module to use websites written for mod_python."
#~ msgstr ""
#~ "mod_python を使うように書かれた web サイトの為にはモジュールを有効にする必"
#~ "要があります。"

#~ msgid ""
#~ "Choosing to enable the module creates a symbolic link for mod_python in /"
#~ "etc/apache2/mods_enabled/, chosing to not enable the module removes that "
#~ "link."
#~ msgstr ""
#~ "モジュールを有効にするのを選択すると、/etc/apache2/mods_enabled/ に "
#~ "mod_python へのシンボリックリンクが作成されます。有効にしないとこのリンク"
#~ "は削除されます。"