[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#403488: mimedefang: Extra cruft characters in the Japanese debconf translation



Package: mimedefang
Severity: normal
Tags: patch l10n

The Japanese translation of debconf templates includes extra characters at
the very beginning of the file. These characters are very likely to make
gettext utilities fail and the debconf templates are probably not translated
in Japanese.

The attached file should fix this.

-- System Information:
Debian Release: 4.0
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/dash
Kernel: Linux 2.6.18-2-686
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to fr_FR.UTF-8)
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mimedefang 2.57-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: christoph.martin@uni-mainz.de\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-17 15:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-28 19:44+0900\n"
"Last-Translator: Atsushi Shimono <shimono@mozilla.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Should MIMEDefang use the embedded Perl interpreter? "
msgstr "MIMEDefang に組み込みの Perl インタプリタを利用しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Choosing this option will significantly improve performance. However some "
"systems do not support it. If in doubt, you can select this option.."
msgstr ""
"このオプションを選択することで、パフォーマンスを劇的に向上させることができま"
"す。ただし、いくつかのシステムではサポートされていません。もし、分からないな"
"らば、このオプションを選択しておくこともできます。"

Reply to: