Translation update needed for resolvconf

To: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>
Cc: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>
Subject: Translation update needed for resolvconf
From: Thomas Hood <jdthood@aglu.demon.nl>
Date: Sat, 30 Jul 2005 17:11:20 +0200
Message-id: <[🔎] 42EB9898.5030805@aglu.demon.nl>

Hi.  I need a minor translation update for the debconf templates in the
resolvconf package.  The word 'purged' has been replaced by 'removed'
in one instance:

--- templates.pot_ORIG  2005-07-30 17:04:27.000000000 +0200
+++ templates.pot       2005-07-30 17:04:51.000000000 +0200
@@ -160,7 +160,7 @@
  "symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/run/resolv.conf. If "
  "you agree then this link will be created. The existing /etc/resolv.conf file "
  "will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original; it will be "
-"restored if this package is purged."
+"restored if this package is removed."
  msgstr ""

I attach the template.pot and the old .po file for your language.  The
translation of the paragraph whose word was changed is tagged "fuzzy".
You can send the corrected .po file to me or file it as a bug report.

TIA
--
Thomas Hood

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-30 16:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "A rogue pppconfig PPP hook script is present"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Certain versions of the pppconfig package contain scripts /etc/ppp/ip-up."
"d/0dns-up and /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down (run by pppd after a PPP "
"interface is brought up or down) that overwrite /etc/resolv.conf. These "
"scripts must be modified, disabled or deleted so that they will not "
"interfere with the operation of resolvconf."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up and/or /etc/ppp/ip-"
"down.d/0dns-down has been detected that appears to overwrite /etc/resolv."
"conf. Each one that does so must be modified, disabled or deleted. The best "
"way to disable it is to remove its execute permission. The best way to "
"delete it is to purge the pppconfig package."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:20
msgid "A rogue pppoeconf PPP hook script is present"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:20
msgid ""
"Versions of the pppoeconf package prior to version 1.0 contain a script /etc/"
"ppp/ip-up.d/000usepeerdns (run by pppd after a PPP interface is brought up) "
"that overwrites /etc/resolv.conf. The script must be modified, disabled or "
"deleted so that it will not interfere with the operation of resolvconf. "
"Contrary to Debian policy, merely removing the pppoeconf package does not "
"disable the script."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:20
msgid ""
"A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns has been "
"detected. It must be modified, disabled or deleted. The best way to modify "
"it is to upgrade the pppoeconf package to version 1.0 or later and to allow "
"dpkg to install the new version of the script. The best way to disable it is "
"to remove its execute permission. The best way to delete it is to purge the "
"pppoeconf package."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:38
msgid "A rogue xisp PPP hook script is present"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:38
msgid ""
"The xisp package contains scripts /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and /etc/ppp/ip-"
"down.d/0xisp-dns (run by pppd after a PPP interface is brought up or down) "
"that overwrite /etc/resolv.conf. The scripts must be modified, disabled or "
"deleted so that they will not interfere with the operation of resolvconf. "
"Contrary to Debian policy, merely removing the xisp package does not disable "
"the scripts."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:38
msgid ""
"A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and/or /etc/ppp/ip-"
"down.d/0xisp-dns has been detected. Each one must be modified, disabled or "
"deleted. The best way to disable it is to remove its execute permission. The "
"best way to delete it is to purge the xisp package."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid "Disable rogue hook scripts?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid ""
"Certain packages contain hook scripts which, contrary to Debian policy, "
"modify the resolver configuration file even when the packages that own them "
"are removed. Packages known to contain such rogue hook scripts are: "
"pppconfig (<< 2.2.0 and 2.3), pppoeconf (<< 1.0), totd (<< 1.4-4) and xisp. "
"Although the resolvconf package is marked as conflicting with these packages "
"so that they are removed before resolvconf is installed, their rogue hook "
"scripts may remain behind."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid ""
"If you agree then the post-installation process will disable rogue hook "
"scripts by removing their execute permissions."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid ""
"If you do not agree then you should disable the rogue scripts manually, "
"otherwise resolvconf will not work properly."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid "Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid ""
"This package contains the infrastructure required for dynamic updating of "
"the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a "
"symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/run/resolv.conf. If "
"you agree then this link will be created. The existing /etc/resolv.conf file "
"will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original; it will be "
"restored if this package is removed."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid ""
"If you wish to prevent future installations from recreating the symbolic "
"link then you can run dpkg-reconfigure later to withdraw your agreement."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid ""
"If you do not agree then the necessary symbolic link will not be created and "
"consequently your resolver configuration file will not be dynamically "
"updated. In order to activate dynamic updating you will have to configure "
"resolvconf manually following the straightforward instructions in the README "
"file. If you choose not to configure resolvconf at all then you should "
"remove the package because its presence causes some programs to deviate from "
"their default behavior."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid "However you decide, you should read the README file."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:96
msgid "Remember to reconfigure network interfaces"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:96
msgid ""
"Once resolvconf is installed, interface configurers supply nameserver "
"information to it (which it then makes available to the C Library resolver "
"and to DNS caches). However, they do this only when they bring up "
"interfaces. Therefore for resolvconf's nameserver information to be up to "
"date after initial installation it is necessary to reconfigure interfaces -- "
"that is, to take them down and then to bring them up again -- and to restart "
"DNS caches."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:108
msgid "Append original file to dynamic file?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:108
msgid ""
"If your original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) "
"contains nameserver addresses then those addresses should be listed on \"dns-"
"nameservers\" lines in /etc/network/interfaces as described in the README. "
"Until you have modified /etc/network/interfaces and reconfigured the "
"affected interfaces resolvconf will not include those addresses in the "
"dynamically generated resolver configuration file. Without those addresses "
"you may have trouble resolving domain names. A TEMPORARY solution is to "
"append the whole original resolver configuration file to the end of the "
"dynamically generated file. This will be done if there is a symbolic link "
"from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/"
"original. If you agree then this symbolic link will be created, provided "
"that no /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail already exists."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:108
msgid ""
"After you have modified /etc/network/interfaces to add the required \"dns-"
"nameservers\" lines you should point the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail "
"symbolic link to /dev/null."
msgstr ""

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: resolvconf 1.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-30 16:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-22 23:20+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "A rogue pppconfig PPP hook script is present"
msgstr "ÌäÂê¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê pppconfig ¤Î PPP ¥Õ¥Ã¥¯¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Certain versions of the pppconfig package contain scripts /etc/ppp/ip-up."
"d/0dns-up and /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down (run by pppd after a PPP "
"interface is brought up or down) that overwrite /etc/resolv.conf. These "
"scripts must be modified, disabled or deleted so that they will not "
"interfere with the operation of resolvconf."
msgstr ""
"¤¢¤ëÆÃÄê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î pppconfig ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢/etc/resolv.conf ¤ò¾å½ñ¤¤¹¤ë /"
"etc/ppp/ip-up.d/0dns-up ¤ª¤è¤Ó /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò´Þ¤ó"
"¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£(¤³¤ì¤é¤Ï pppd ¤Ë¤è¤Ã¤Æ PPP ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤¬³«»Ï¤Þ¤¿¤ÏÄä»ß¤¹¤ëºÝ"
"¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£resolvconf ¤ÎÆ°ºî¤Ë´³¾Ä¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï½¤"
"Àµ¡¦Ìµ¸ú²½¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ïºï½ü¤ò¹Ô¤¦É¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up and/or /etc/ppp/ip-"
"down.d/0dns-down has been detected that appears to overwrite /etc/resolv."
"conf. Each one that does so must be modified, disabled or deleted. The best "
"way to disable it is to remove its execute permission. The best way to "
"delete it is to purge the pppconfig package."
msgstr ""
"/etc/resolv.conf ¤ò¾å½ñ¤¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡¢¶õ¤Ç¤Ê¤¤¼Â¹Ô²ÄÇ½¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È /etc/ppp/"
"ip-up.d/0dns-up ¤ª¤è¤Ó /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤¾"
"¤ì¡¢½¤Àµ¤¹¤ë¡¦Ìµ¸ú¤Ë¤¹¤ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ïºï½ü¤ò¹Ô¤¦É¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ìµ¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ËºÇ"
"¤âÎÉ¤¤ÊýË¡¤Ï¡¢¼Â¹Ô¸¢¸Â¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¡£¤½¤·¤Æ¡¢ºï½ü¤¹¤ë¤Î¤ËºÇ¤âÎÉ¤¤ÊýË¡¤Ï¡¢"
"pppconfig ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò´°Á´¤Ëºï½ü (purge) ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:20
msgid "A rogue pppoeconf PPP hook script is present"
msgstr "ÌäÂê¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê pppoeconf ¤Î PPP ¥Õ¥Ã¥¯¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:20
msgid ""
"Versions of the pppoeconf package prior to version 1.0 contain a script /etc/"
"ppp/ip-up.d/000usepeerdns (run by pppd after a PPP interface is brought up) "
"that overwrites /etc/resolv.conf. The script must be modified, disabled or "
"deleted so that it will not interfere with the operation of resolvconf. "
"Contrary to Debian policy, merely removing the pppoeconf package does not "
"disable the script."
msgstr ""
"¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.0 °ÊÁ°¤Î pppoeconf ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï /etc/resolv.conf ¤ò¾å½ñ¤¤¹¤ë /"
"etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¡¢pppd ¤Ë¤è¤Ã"
"¤Æ PPP ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤¬µ¯Æ°¤·¤¿¸å¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£resolvconf ¤ÎÆ°ºî¤Ë´³¾Ä¤·"
"¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï½¤Àµ¡¦Ìµ¸ú²½¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ïºï½ü¤ò¹Ô¤¦É¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ"
"¤¹¡£Debian ¥Ý¥ê¥·¡¼¤ËÈ¿¤·¤Æ¡¢Ã±½ã¤Ë pppoeconf ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Îºï½ü¤Ç¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È"
"¤ÏÌµ¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:20
msgid ""
"A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns has been "
"detected. It must be modified, disabled or deleted. The best way to modify "
"it is to upgrade the pppoeconf package to version 1.0 or later and to allow "
"dpkg to install the new version of the script. The best way to disable it is "
"to remove its execute permission. The best way to delete it is to purge the "
"pppoeconf package."
msgstr ""
"¶õ¤Ç¤Ê¤¤¼Â¹Ô²ÄÇ½¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·"
"¤¿¡£¤³¤ì¤ËÂÐ¤·¤Æ¤Ï¡¢½¤Àµ¤¹¤ë¡¦Ìµ¸ú¤Ë¤¹¤ë¡¢¤Þ¤¿¤Ïºï½ü¤ò¹Ô¤¦É¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£½¤"
"Àµ¤ò¹Ô¤¦¤Î¤ËºÇ¤âÎÉ¤¤ÊýË¡¤Ï¡¢pppoeconf ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.0 °Ê¹ß¤Ë¥¢¥Ã¥×"
"¥°¥ì¡¼¥É¤·¡¢dpkg ¤Ë¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£"
"Ìµ¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ËºÇ¤âÎÉ¤¤ÊýË¡¤Ï¡¢¼Â¹Ô¸¢¸Â¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¡£¤½¤·¤Æ¡¢ºï½ü¤¹¤ë¤Î¤ËºÇ"
"¤âÎÉ¤¤ÊýË¡¤Ï¡¢pppoeconf ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò´°Á´¤Ëºï½ü (purge) ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:38
msgid "A rogue xisp PPP hook script is present"
msgstr "ÌäÂê¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê xisp ¤Î PPP ¥Õ¥Ã¥¯¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:38
msgid ""
"The xisp package contains scripts /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and /etc/ppp/ip-"
"down.d/0xisp-dns (run by pppd after a PPP interface is brought up or down) "
"that overwrite /etc/resolv.conf. The scripts must be modified, disabled or "
"deleted so that they will not interfere with the operation of resolvconf. "
"Contrary to Debian policy, merely removing the xisp package does not disable "
"the scripts."
msgstr ""
"xisp ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢/etc/resolv.conf ¤ò¾å½ñ¤¤¹¤ë /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns "
"¤ª¤è¤Ó /etc/ppp/ip-down.d/0xisp-dns ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤é¤Ï PPP ¥¤"
"¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤¬µ¯Æ°¡¦Ää»ß¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë pppd ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£resolvconf "
"¤ÎÆ°ºî¤Ë´³¾Ä¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï½¤Àµ¡¦Ìµ¸ú²½¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ïºï½ü¤ò¹Ô"
"¤¦É¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Debian ¥Ý¥ê¥·¡¼¤ËÈ¿¤·¤Æ¡¢Ã±½ã¤Ë xisp ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Îºï½ü¤Ç¤Ï¥¹"
"¥¯¥ê¥×¥È¤ÏÌµ¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:38
msgid ""
"A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and/or /etc/ppp/ip-"
"down.d/0xisp-dns has been detected. Each one must be modified, disabled or "
"deleted. The best way to disable it is to remove its execute permission. The "
"best way to delete it is to purge the xisp package."
msgstr ""
"¶õ¤Ç¤Ê¤¤¼Â¹Ô²ÄÇ½¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns ¤ª¤è¤Ó /etc/ppp/ip-"
"down.d/0xisp-dns ¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤¾¤ì¡¢½¤Àµ¤¹¤ë¡¦Ìµ¸ú¤Ë¤¹¤ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ïºï"
"½ü¤ò¹Ô¤¦É¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ìµ¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ËºÇ¤âÎÉ¤¤ÊýË¡¤Ï¡¢¼Â¹Ô¸¢¸Â¤òºï½ü¤¹¤ë¤³"
"¤È¡£¤½¤·¤Æ¡¢ºï½ü¤¹¤ë¤Î¤ËºÇ¤âÎÉ¤¤ÊýË¡¤Ï¡¢xisp ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò´°Á´¤Ëºï½ü (purge) "
"¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid "Disable rogue hook scripts?"
msgstr "ÌäÂê¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê¥Õ¥Ã¥¯¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÌµ¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid ""
"Certain packages contain hook scripts which, contrary to Debian policy, "
"modify the resolver configuration file even when the packages that own them "
"are removed. Packages known to contain such rogue hook scripts are: "
"pppconfig (<< 2.2.0 and 2.3), pppoeconf (<< 1.0), totd (<< 1.4-4) and xisp. "
"Although the resolvconf package is marked as conflicting with these packages "
"so that they are removed before resolvconf is installed, their rogue hook "
"scripts may remain behind."
msgstr ""
"¥Õ¥Ã¥¯¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë°ìÉô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢Debian ¥Ý¥ê¥·¡¼¤ËÈ¿¤·¡¢¥¹¥¯¥ê"
"¥×¥È¤ò´Þ¤à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ëºÝ¤Ë¥ê¥¾¥ë¥ÐÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤è"
"¤¦¤ÊÌäÂê¤Î¤¢¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï pppconfig (<< 2.2.0 ¤ª¤è¤Ó "
"2.3)¡¢pppoeconf (<< 1.0)¡¢totd (<< 1.4-4)¡¢¤½¤·¤Æ xisp ¤Ç¤¹¡£resolvconf ¥Ñ¥Ã"
"¥±¡¼¥¸¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¾×ÆÍ (conflict) ¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢"
"resolvconf ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢ÌäÂê¤Î"
"¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï»Ä¤Ã¤¿¤Þ¤Þ¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid ""
"If you agree then the post-installation process will disable rogue hook "
"scripts by removing their execute permissions."
msgstr ""
"¤³¤³¤Ç¡Ö¤Ï¤¤¡×¤ÈÅú¤¨¤ë¤È¡¢ÌäÂê¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê¥Õ¥Ã¥¯¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò post-install »þ"
"¤Ë¼Â¹Ô¸¢¸Â¤ò¼è¤êµî¤ë¤³¤È¤ÇÌµ¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid ""
"If you do not agree then you should disable the rogue scripts manually, "
"otherwise resolvconf will not work properly."
msgstr ""
"¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤ÈÅú¤¨¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÌäÂê¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼êÆ°¤ÇÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬"
"¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð resolvconf ¤ÏÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid "Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?"
msgstr "/etc/resolv.conf ¤òÆ°Åª¹¹¿·¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
#, fuzzy
msgid ""
"This package contains the infrastructure required for dynamic updating of "
"the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a "
"symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/run/resolv.conf. If "
"you agree then this link will be created. The existing /etc/resolv.conf file "
"will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original; it will be "
"restored if this package is removed."
msgstr ""
"¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¥ê¥¾¥ë¥ÐÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆ°Åª¹¹¿·¤ËÉ¬Í×¤È¤µ¤ì¤ë»ÅÁÈ¤ß¤ò´Þ¤ó¤Ç"
"¤¤¤Þ¤¹¡£É¬Í×¤È¤Ê¤ë»ÅÁÈ¤ß¤Î°ì¤Ä¤Ï /etc/resolv.conf ¤«¤é /etc/resolvconf/run/"
"resolv.conf ¤Ø¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡Ö¤Ï¤¤¡×¤ÈÅú¤¨¤ë¤È¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬"
"ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ç¤Ë¤¢¤ë /etc/resolv.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï /etc/resolvconf/resolv."
"conf.d/original ¤È¤·¤ÆÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬´°Á´¤Ëºï½ü¤µ"
"¤ì¤ëºÝ¤Ë¸µ¤ËÌá¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid ""
"If you wish to prevent future installations from recreating the symbolic "
"link then you can run dpkg-reconfigure later to withdraw your agreement."
msgstr ""
"º£¸å¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎºÆÀ¸À®¤ò¤·¤¿¤¯¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì"
"¹ç¡¢dpkg-reconfigure ¤ò¸å¤Û¤É¼Â¹Ô¤¹¤ì¤Ð·èÄê¤ò¼è¤ê¾Ã¤»¤Þ¤¹¡£"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid ""
"If you do not agree then the necessary symbolic link will not be created and "
"consequently your resolver configuration file will not be dynamically "
"updated. In order to activate dynamic updating you will have to configure "
"resolvconf manually following the straightforward instructions in the README "
"file. If you choose not to configure resolvconf at all then you should "
"remove the package because its presence causes some programs to deviate from "
"their default behavior."
msgstr ""
"¤³¤³¤Ç¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤ÈÅú¤¨¤ë¤È¡¢É¬Í×¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤º¡¢½¾¤Ã¤Æ¥ê¥¾"
"¥ë¥ÐÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆ°Åª¤Ë¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Æ°Åª¹¹¿·¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢README "
"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»Ø¼¨¤Ë½¾¤Ã¤Æ resolvconf ¤ò¼êÆ°¤ÇÀßÄê¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£resolvconf "
"¤òÁ´¤¯ÀßÄê¤·¤Ê¤¤¤Î¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤¬¸Î¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥×"
"¥í¥°¥é¥à¤¬ÄÌ¾ï¤È¤Ï°ã¤Ã¤¿µóÆ°¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬"
"¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid "However you decide, you should read the README file."
msgstr "¤¤¤º¤ì¤Ë¤»¤è¡¢README ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤à¤Ù¤¤Ç¤¹¡£"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:96
msgid "Remember to reconfigure network interfaces"
msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤ÎºÆÀßÄê¤òËº¤ì¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:96
msgid ""
"Once resolvconf is installed, interface configurers supply nameserver "
"information to it (which it then makes available to the C Library resolver "
"and to DNS caches). However, they do this only when they bring up "
"interfaces. Therefore for resolvconf's nameserver information to be up to "
"date after initial installation it is necessary to reconfigure interfaces -- "
"that is, to take them down and then to bring them up again -- and to restart "
"DNS caches."
msgstr ""
"°ìÃ¶ resolvconf ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹ÀßÄê¤Ç¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¾ð"
"Êó¤òÄó¶¡¤·¤Þ¤¹ (C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥ê¥¾¥ë¥Ð¤È DNS ¥¥ã¥Ã¥·¥å¤ÇÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ë¤Ê¤ê¤Þ"
"¤¹)¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿»þ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢"
"resolvconf ¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¾ðÊó¤ò½é´ü¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¤Ë¹¹¿·¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§"
"¥¤¥¹¤ÎºÆÀßÄê¡Ý¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤ò°ìÃ¶¥À¥¦¥ó¤·¡¢¤½¤Î¸åºÆÅÙ¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë"
"¡Ý¤ÈDNS ¥¥ã¥Ã¥·¥å¤ÎºÆµ¯Æ°¤¬É¬Í×¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:108
msgid "Append original file to dynamic file?"
msgstr "¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹¤«?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:108
msgid ""
"If your original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) "
"contains nameserver addresses then those addresses should be listed on \"dns-"
"nameservers\" lines in /etc/network/interfaces as described in the README. "
"Until you have modified /etc/network/interfaces and reconfigured the "
"affected interfaces resolvconf will not include those addresses in the "
"dynamically generated resolver configuration file. Without those addresses "
"you may have trouble resolving domain names. A TEMPORARY solution is to "
"append the whole original resolver configuration file to the end of the "
"dynamically generated file. This will be done if there is a symbolic link "
"from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/"
"original. If you agree then this symbolic link will be created, provided "
"that no /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail already exists."
msgstr ""
"¸µ¡¹¤ÎÀÅÅª¤Ê¥ê¥¾¥ë¥ÐÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë (/etc/resolv.conf) ¤¬¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥É¥ì¥¹"
"¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢README ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï  /etc/network/"
"interfaces ¤Î \"dns-nameservers\" ¹Ô¤Ëµ½Ò¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£/etc/network/"
"interfaces ¤òÊÔ½¸¤·¤Æ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤òºÆÀßÄê¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢"
"resolvconf ¤ÏÆ°Åª¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¥ê¥¾¥ë¥ÐÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò´Þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£¤³"
"¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤Ê¤¤¤È¥É¥á¥¤¥óÌ¾¤Î²ò·è¤Ë¶ìÏ«¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¡Ö°ì»þÅª¤Ê¡×²ò·èÊýË¡"
"¤Ï¡¢¸µ¡¹¤ÎÀÅÅª¤Ê¥ê¥¾¥ë¥ÐÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆ°Åª¤ËÀ¸À®¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Ë´Ý¤´¤È´Þ"
"¤á¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail ¤«¤é /etc/resolvconf/"
"resolv.conf.d/original ¤Ø¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤¬¼Â¹Ô¤µ"
"¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡Ö¤Ï¤¤¡×¤ÈÅú¤¨¤ë¤È¡¢/etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail ¤¬¤Þ¤ÀÂ¸"
"ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:108
msgid ""
"After you have modified /etc/network/interfaces to add the required \"dns-"
"nameservers\" lines you should point the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail "
"symbolic link to /dev/null."
msgstr ""
"/etc/network/interfaces ¤ËÉ¬Í×¤Ê \"dns-nameservers\" ¹Ô¤ò²Ã¤¨¤¿¸å¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã"
"¥¯¥ê¥ó¥¯ /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail ¤¬ /dev/null ¤ò»Ø¤¹¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÉ¬Í×"
"¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"

Reply to:

Prev by Date: Re: Trip to Japan
Previous by thread: Re: Trip to Japan
Index(es):
- Date
- Thread