Please update debconf PO translation for the package zope-common
Hi,
you are noted as the last translator of the debconf translation for
zope-common. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to our mailing list replying to this email.
Thanks,
Debian Zope Team
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-27 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-01 20:08+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "configuring, end, manually"
msgstr "設定中, 最後に, 手動で"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid "When will Zope instances be restarted?"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
#, fuzzy
msgid ""
"Zope has an extensible, modular structure that allows you to easily add "
"extra components (products) or features. Each product or feature can usually "
"be found in packages whose name starts with a 'zope-' prefix. Unfortunately, "
"each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on. Here you can "
"choose the default behaviour of Zope instances in any installed Zope version "
"when Zope needs to be restarted. Each instance, however, is allowed to "
"overwrite this setting:"
msgstr ""
"Zope はコンポーネント (製品) や機能を簡単に追加できる拡張可能なオブジェクト指"
"向構造となっています。それぞれの製品や機能は、普通は `zope-' で始まる名前の"
"パッケージになっています。あいにく、新しく追加したアドオンを使うには Zope の"
"再起動が必要です。Zope を再起動する方法を選んでください: \n"
" * 設定中: それぞれの製品の設定中に Zope を再起動します。\n"
" * 最後に: 全てのインストール・アップグレード作業が終わった際に Zope を1回だ"
"け再起動します。\n"
" * 手動で: Zope を手動で再起動する必要があります。"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
" * configuring: restart instances after each product configuration.\n"
" * end: restart instances only once at the end of the whole\n"
" installation/upgrading process.\n"
" * manually: no restart, it is your responsibility to restart\n"
" Zope instances."
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:23
msgid "abort, remove and continue"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:25
msgid "Found old/incomplete zope instance '${instance}'"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:25
msgid ""
"Found an old/incomplete ${instance} instance in instance in /var/lib/zope2.7/"
"instance/${instance}. No data file Data.fs was found for the instance, "
"meaning that the installation was not completed for some reason, or the "
"installation was incompletely removed. Aborting the installation will allow "
"you to inspect the state of the instance, continuing will remove /var/lib/"
"zope2.7/instance/${instance} and reinstall the ${instance}. Existing "
"logfiles in /var/log/zope2.7/${instance} and configuration files in /etc/"
"zope2.7/${instance} are preserved."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:39
msgid "Purge data for ${instance} on package purge?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:39
msgid ""
"Purging the data files of a zope instance on package purge results in loss "
"of all data of the zope instance. Keep the data files in /var/log/zope2.7/"
"${instance} on package removal and purge?"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:48
msgid "Enter admin user for zope instance '${instance}':"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:48
msgid ""
"Please enter an admin user for the zope instance '${instance}'. A valid user "
"name starts with a letter, followed by letters and digits."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:61
msgid "Enter a password for the admin user:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:61
msgid ""
"Please enter a password for the admin user. The password must not be empty. "
"The password is deleted from the configuration database, once the instance "
"is sucessfully created and cannot be recoverd."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:74
msgid "Enter again the same password:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:74
msgid "Please enter again the password for the admin user."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:74
msgid ""
"NOTE: Once the instance has been created, the parameter entered here isn't "
"relevant anymore. To change the admin user (and password) later on, call:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:74
msgid ""
"/var/lib/zope2.7/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>"
msgstr ""
Reply to: