altro aiuto con sed/awk

[MaX <maxlinux2000@gmail.com>]

ciao a tutti, ho bisogno ancora di aiuto.

Sono alle prese con uno script che attraverso awk oppure sed ha questo input

<div align="center"><div class="quote_top"
align="left"><b>CITAZIONE</b> (Nik UTENTE @ 30/6/2013, 11:18)<a
href="?t=65090309&amp;st=135#entry537684346">&nbsp;</a></div><div
class="quote" align="left">...Testo del messaggio</div></div>

e dovrebbe risultare:

[quote="nik UTENTE"]>...Testo del messaggio[/quote]

naturalmente i numeri id/entry, Nik UTENTE e Testo del messaggio
variano continuamente.

Si tratta di convertire tag html in BBcode e devo farlo in bash.

Alcune idee?


-- 
ciao,
MaX