quello che ti posso dire è che quel file è sotto il controllo del mantainer. Prima di segnalare bug, però ti ricordo di controllare se la stessa cosa è presente nella versione in sid (non hai specificato che release usi) Qualche info sul pacchetto: http://packages.qa.debian.org/g/gtranslator.html