Re: Tradurre le descrizioni dei pacchetti Debian
Luca Sighinolfi ha scritto:
On Mon, 10 Nov 2008 19:57:58 +0100
Mi ci sono messo e devo dire che non poi così semplice...
Ho visto che c'è la possibilità di fase una wordlist. In certi casi
aiuterebbe molto. Certo ci vuola una persona competente (io per
esempio non me la sento).
Come si fa?
Non è spiegato molto bene...
Visto che ho qualche esperienza nel ramo delle traduzioni di Debian e di
GNU/Linux, mi permetto di postare i 4 principali link che potrebbero
essere utili a tutti coloro che volessero cimentarsi con le traduzioni:
Glossario dei traduttori di programmi liberi:
http://tp.linux.it/glossario.html
Traduzioni utili per i traduttori di programmi liberi:
http://tp.linux.it/traduzioni_utili.html
Inoltre questo eccellente sito
http://en.it.open-tran.eu/
fornisce resoconti sul come sono già state tradotte alcune parole con le
quali ci si può trovare confrontati e sulle quali si possono nutrire dei
dubbi. Funziona benissimo per le singole parole, non per le espressioni
composte da 2 o più parole.
Infine, questo ottimo sito
http://www.wordreference.com/enit/
dà la possibilità di cercare online la traduzione di una parola.
Ciao,
vince
Reply to: