[OT] copiare files con caratteri accentati

[leps <leps@email.it>]

circa 250 files che sto recuperando da una partizione NTFS hanno dei
caratteri che in w2k o xp si vedono come lettere accentate, ma quando
cerco di copiare queste directory o files che li contengono non mi
permette di copiarli (ovviamente non li recupera neppure sotto windows,
li non riesce a leggere il disco).

le lettere incriminate ad esempio sono visualizzate come:
\x85 (a accentata) se uso vi nel leggere la lista dei files creata con
find, 
se uso nautilus nella finestra di avviso le lettere accentate ad esempio
le visualizza come %E0 (a accentata).

Avevo scritto delle semplici righe in un file .sh che copiavano con cp
da un disco ad un altro, hanno funzionato per 19.000 files, ma non per
questi 250.

Qualche idea?
Grazie
Beppe