cups: errore all'avvio del demone

[Max <maxter@email.it>]

cups si rifiuta di partire con questo errore:

harlock:/home/max# invoke-rc.d cupsys start
Starting Common Unix Printing System: cupsdcupsd: Child exited with
status 98!
invoke-rc.d: initscript cupsys, action "start" failed.

--------------

il log riporta questo errore


E [15/Dec/2005:18:02:00 +0100] StartListening: Unable to bind socket
for address 00000000:631 - Indirizzo già in uso.
------

un controllo con lsof -i TCP:631 però mi dice che la porta non è usata
da nessun altro demone...

qualcuno sa come posso indagare oltre?

grazie

Max