Ciao a tutti e grazie per le vostre risposte, l'output di cdrecord segnala errore nel /dev/sg* mentre utilizzando cdrdao -scanbus il masterizzatore viene riconosciuto. In ogni caso, utilizzando la procedura standard cdrecord dev= /dev/hdX ... il processo viene eseguito in modo corretto. Grazie :-)