effettivamente l'aggiunta di APT::Cache-Limit 18000000; in /etc/apt/apt.config ha risolto il problema. Grazie a tutti per le dritte Giorgio