caratteri aggiunti in email: 3D e =09

[Paolo Pedaletti <paolop@matapp.unimib.it>]

ciao a tutti,
ho uno strano problema con la mail:
quando salvo la singola mail in un file a parte mi trovo dei 
caratteri in piu' che nella mail originale non ci sono.

esempio
in mutt/thunterbird leggo:

# LicenseNo: 123456   HostID: INTERNET=123.456.789.abc
INCREMENT TMW_Archive MLM 12 01-jan-0000 0 3DA1538AB58BF25A4ADA \
	VENDOR_STRING=80004604448e1 HOSTID=DEMO SN=123456

se salvo la mail:
# LicenseNo: 123456   HostID: INTERNET=3D123.456.789.abc
INCREMENT TMW_Archive MLM 12 01-jan-0000 0 3DA1538AB58BF25A4ADA \
=09VENDOR_STRING=3D80004604448e1 HOSTID=3DDEMO SN=3D123456

notate i "3D" e il "=09" ?

perche'?
(sia con mutt che con thunterbird)

ovviamente il file in questione risente fortemente di questi codici
estranei :-)

paolop$ locale
LANG=it_IT.UTF-8@euro
LC_CTYPE="it_IT.UTF-8@euro"
LC_NUMERIC="it_IT.UTF-8@euro"
LC_TIME="it_IT.UTF-8@euro"
LC_COLLATE="it_IT.UTF-8@euro"
LC_MONETARY="it_IT.UTF-8@euro"
LC_MESSAGES="it_IT.UTF-8@euro"
LC_PAPER="it_IT.UTF-8@euro"
LC_NAME="it_IT.UTF-8@euro"
LC_ADDRESS="it_IT.UTF-8@euro"
LC_TELEPHONE="it_IT.UTF-8@euro"
LC_MEASUREMENT="it_IT.UTF-8@euro"
LC_IDENTIFICATION="it_IT.UTF-8@euro"
LC_ALL=it_IT.UTF-8@euro

paolop$ cat /etc/locale.gen
it_IT@euro ISO-8859-15

### BEGIN DEBCONF SECTION FOR localeconf
# Do not edit within this region if you want your changes to be
# preserved
# by debconf.  Instead, make changes before the "### BEGIN DEBCONF
# SECTION
# FOR localeconf" line, and/or after the "### END DEBCONF SECTION FOR
# localeconf" line.
### END DEBCONF SECTION FOR localeconf

en_US ISO-8859-1
en_US.ISO-8859-15 ISO-8859-15
en_US.UTF-8 UTF-8
it_IT ISO-8859-1
it_IT.UTF-8@euro UTF-8
it_IT.UTF-8 UTF-8



grazie.

-- 
/* Paolo Pedaletti,