[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Sender ID



Riporto qua sotto la traduzione dell'ultimo messaggio apparso su Debian
News, mi scuso per gli errori di traduzione


POSIZIONE: Il progetto Debian non è più in grado di supportare il Sender
ID

Questo messaggio riassume la posizione del progetto Debian, produttore
del sistema operativo universale: Debian GNU/Linux. Il progetto Debian
sottostà ad un contratto sociale con i nostri utenti il quale specifica
che tutto  il software incluso nel sistema operativo deve essere libero
(Free software), ciò significa che può essere redistribuito modificato,
utilizzato ecc.. gratuitamente come è specificato nelle Debian Free
Software Guidelines (DFSG).

La corrente licenza Royalty-Free di Microsoft riguardante il Sender ID è
incompatibile con tutti quei pacchetti Debian che intendono implementare
il Sender ID oppure includono già questa opzione. Noi crediamo che
questa licenza e tutte le implicazioni che ciò comporta sono
incompatibili con le DFSG (Debian Guidelines) diversamente da altri
standard Internet che Debian invece può implementare.
Perciò noi non possiamo implementare o supportare in alcun modo il
Sender ID violando i termini della nostra licenza. Perciò è nostra
intenzione rimuovere completamente qualunque implementazione del Sender
ID da tutti i programmi che distribuiamo in accordo coi termini del
nostro contratto sociale.

In gran parte le nostre preoccupazioni di carattere legale riflettono
quelle di Apache Software Foundation, quelle di Free Software
Foundation, come quelle dei responsabili di Postfix, Exim, e Courier.

Noi siamo dell'idea che a nessuna compagnia dovrebbero essere permessi
diritti intellettuali (intellectual property rights IPR) sul cuore
dell'infrastruttura di Internet. Noi crediamo che IETF debba rinnovare
le sue politiche su questi diritti in modo da assicurare che
l'infrastruttura che sta alla base di Internet rimanga libera. 

Ringraziamo Apache Software Foundation per la loro posizione presa di
posizione divenuta il nostro punto di partenza anche se alla fine siamo
arrivati alla nostra conclusione indipendentemente.


Ulteriori informazioni:

Debian Social Contract

   http://www.debian.org/social_contract

Debian Free Software Guidelines

   http://www.debian.org/social_contract#guidelines

Apache Statement on Sender ID

   http://www.apache.org/foundation/docs/sender-id-position.html


testo originale:

DEPLOY: Debian project unable to deploy Sender ID

This message summarises the position of the Debian project, producer
of the universal operating system: Debian GNU/Linux.  The Debian
project abides by a social contract to our users that specifies all
software included in the operating system will be Free Software,
meaning that it can be freely redistributed, modified, used, etc. as
defined under the Debian Free Software Guidelines (DFSG)

The current Microsoft Royalty-Free Sender ID Patent License Agreement
terms are a barrier to any Debian package which wants to implement
Sender ID or include Sender ID support.  We believe the current
license and resulting encumbrances are incompatible with the DFSG,
unlike other Internet standards that Debian is able to support.
Therefore, we cannot implement or deploy Sender ID under the current
license terms.  Indeed, we would be forced to remove SenderID support
from software we ship that does support Sender ID upstream according
to the terms of our social contract.

For the most part, our legal concerns mirror those of the Apache
Software Foundation, the Free Software Foundation, as well as the
Postfix, Exim, and Courier maintainers.

We are also concerned that no company should be permitted intellectual
property rights (IPR) over core Internet infrastructure.  We believe
the IETF needs to revamp its IPR policies to ensure that the core
Internet infrastructure remain unencumbered.

With thanks to the Apache Software Foundation for their statement,
which we used as a starting point, though we have arrived at our
determination independently.

Additional information:

Debian Social Contract

   http://www.debian.org/social_contract

Debian Free Software Guidelines

   http://www.debian.org/social_contract#guidelines

Apache Statement on Sender ID

   http://www.apache.org/foundation/docs/sender-id-position.html

Attachment: signature.asc
Description: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?=E8?= firmata


Reply to: