E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (2)

["matteo_battistini@libero.it" <matteo_battistini@libero.it>]

dando un
apt-get update

e successivo
apt-get upgrade

una volta scaricati tutti i prog, al tentativo di installare:

----------------------------
dpkg: errore di formato, nel file `/var/lib/dpkg/available' vicino alla 
riga 197771:
 il nome del campo `É' deve essere seguito da ':' (due punti)
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (2)
----------------------------

che fareste voi in questo caso?

io per ora ho rinominato il file, dato che la riga 197771 non era molto 
leggibile da un essere umano comune...

ho una sarge con 2.4.22-pre3

ogni consiglio e' ben accetto

ciao
matteo