locales e gnome1.4

[Leonardo Canducci <lcanducci@tin.it>]

è un problema che avevo risolto tempo fa, ma ora che ho reinstallato 
woody mi tormenta ancora.
ho settato la locale con dpkg-reconfigure locales e ho scelto it@euro e 
basta.
/etc/environment contiene solo LANG settata a it_IT@euro.
in /etc/locale.alias ho aggiunto : it@euro        it_IT.ISO-8859-15

non ho nessun problema con kde2.2. gnome invece si rifiuta di 
riconoscere la locale e parte in inglese.
tipicamente quando parte ritorna alla POSIX C. da terminale dselect 
parte in inglese. altri comandi o script mi dicono:
perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
   LANGUAGE = (unset),
   LC_ALL = (unset),
   LC_CTYPE = "",
   LANG = "it_IT.ISO-8859-15"
   are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").

lo stesso comando locale, che in console e in kde mi restituisce 
it_IT@euro eseguito da un terminale gnome restituisce
LANG=it_IT.ISO-8859-15
che dovrebbe comunque andare bene! insomma non riesco ad avere gnome in 
italiano.

dove sto sbagliando?
metto come locale anche it_IT oltre a it_IT@euro?

grazie, ciao

PS prima di reinstallare ho usato gnome per mesi con euro-support e 
tutto, e ora non ci riesco +... solo il PC è così frustrante!