mi ero dimenticato di spostare il file /var/tmp/printcap in /etc/printcap ora va tutto bene, e pensare che o trovato la soluzione appena spedita la mail quando erano settimane che non riuscivo a capirci niente... :)