slrnpull + ip-up

["N. Wieland" <nicholas_wieland@yahoo.it>]

Sto tentando di usare slrnpull insieme a ip-up.
Lo script viene creato in /etc/ppp/ip-up.d/ di default ma non funziona :(
Qualcuno ha avuto lo stesso problema ?
Se lancio slrnpull da linea di comando funziona perfettamente: probabilmente
il problema sta nello script stesso anche se prima di modificarlo vorrei
capire qul'è esattamente questo problema...
Incollo:

[ -x /usr/bin/slrnpull ] || exit 0

if [ -f /etc/default/slrnpull ]; then
        . /etc/default/slrnpull
fi

cd /var/spool/slrnpull

if [ "$RUNFROM" = "ip-up" ] ; then
        # Get new articles.
        su news -c slrnpull -- -h `head -1 /etc/news/server` & >/dev/null
fi

Quel dev/null non mi convince...
qualcuno sa aiutarmi ?

Grazie per l'attenzione, ciao a tutti.

Nicholas