The courier-imap IMAP server uses the dot ('.') as a separator for IMAP folders and not the slash ('/'). So, IMAP subfolders are not nice Unix subdirectories. Is there a way to change it? Reading the source code, it seems it is not easy, there is not even a '#define FOLDER_SEP .', rather the literal dot is used in several places.