I've had an open bug against authbind for months now as it doesn't support IPv6. It'd be really awesome if this could get resolved for squeeze. There's a patch available that some of my users have been running for 3+ months now. http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=596921