[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Indonesian translation of debian installation guide is complete


Andika Triwidada <andika@gmail.com> wrote (Wed, 18 Jan 2023 18:11:44 +0700):
> Hello,
> I just finished translating the debian installation guide using
> weblate. What is the next step to make it published into
> https://d-i.debian.org/manual/?

Wow, great progress !!!
Already completed! Great!!!

Nothing special required from your side.
I have just merged your translation from Weblate into the Salsa git:

In the following night the manual will be newly built for Indonesian, and
published at https://d-i.debian.org/manual/
(and it will automatically be included in the next Debian release).

In https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/-/commit/942c23ff39ffe56920914592545071b17ed0eb4f
I have fixed some syntax errors in preseed examples, and I added some
missing lines (these lines are in English; you will want translate them
into Indonesian, I guess !!! 
Please check my whole changing as well, thanks! )

I have checked the preseeding examples for Indonesian, and I would like
to propose some improvements:
many translators change things like language, country, and locale to
values, which match for their language.
(That's no fix rule; just some sort of best practice.)
Maybe you want to do it in a similar way.
I have attached a diff, which should match your requirements.

> I will not translate the GPL chapter.

That's fine by me.


Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508  3529 59F1 87CA 156E B076
diff --git a/po/id/preseed.po b/po/id/preseed.po
index 37b6f3be9..132364002 100644
--- a/po/id/preseed.po
+++ b/po/id/preseed.po
@@ -1604,15 +1604,15 @@ msgid ""
 "#d-i localechooser/supported-locales multiselect en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 msgstr ""
 "# Preseed hanya lokal menetapkan bahasa, negara, dan lokal.\n"
-"d-i debian-installer/locale string en_US\n"
+"d-i debian-installer/locale string id_ID\n"
 "# Nilai-nilai juga dapat di-preseed secara individual untuk fleksibilitas "
 "yang lebih besar.\n"
 "#d-i debian-installer/language string en\n"
-"#d-i debian-installer/country string NL\n"
+"#d-i debian-installer/country string ID\n"
 "#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8\n"
 "# Secara opsional tentukan lokal tambahan yang akan dihasilkan.\n"
-"#d-i localechooser/supported-locales multiselect en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
+"#d-i localechooser/supported-locales multiselect en_US.UTF-8, id_ID.UTF-8"
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:782

Reply to: