[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#1003343: marked as done (debian-i18n: Typo in list of contents to backup in Chinese release notes)

Your message dated Sun, 9 Jan 2022 13:35:07 +0100
with message-id <[🔎] 20220109133507.a749ef31e7f13d5c3797d2f5@mailbox.org>
and subject line Re: Bug#1003343: debian-i18n: Typo in list of contents to backup in Chinese release notes
has caused the Debian Bug report #1003343,
regarding debian-i18n: Typo in list of contents to backup in Chinese release notes
to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact owner@bugs.debian.org
immediately.)


-- 
1003343: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1003343
Debian Bug Tracking System
Contact owner@bugs.debian.org with problems
--- Begin Message --- 
Package: debian-i18n
Severity: wishlist
X-Debbugs-Cc: ercli@ucdavis.edu

Dear Maintainer,

There is a translation problem in Chinese release notes for Debian 11, section 4.1.1 (Back up any data or configuration information).

The English version is (accessed at https://www.debian.org/releases/stable/amd64/release-notes/ch-upgrading.en.html ):
 The main things you'll want to back up are the contents of /etc, /var/lib/dpkg, /var/lib/apt/extended_states and the output of dpkg --get-selections "*" (the quotes are important). If you use aptitude to manage packages on your system, you will also want to back up /var/lib/aptitude/pkgstates.

The Chinese version is (accessed at https://www.debian.org/releases/stable/amd64/release-notes/ch-upgrading.zh-cn.html ):
 您需要备份的内容主要包括 /etc、/var/lib/dpkg、/var/lib/aptitude/pkgstates 下的文件，以及 dpkg --get-selections "*" 命令的输出（命令行中的引号必须要有）。如果您使用 aptitude 来管理系统上的软件包，您还需要备份 /var/lib/aptitude/pkgstates。

The third path mentioned in the first sentence should be /var/lib/aptitude/pkgstates , but is /var/lib/aptitude/pkgstates in the Chinese translation.

In my opinion, the correct translation is:
 您需要备份的内容主要包括 /etc、/var/lib/dpkg、/var/lib/apt/extended_states 下的文件，以及 dpkg --get-selections "*" 命令的输出（命令行中的引号必须要有）。如果您使用 aptitude 来管理系统上的软件包，您还需要备份 /var/lib/aptitude/pkgstates。

Thank you.

*** Reporter, please consider answering these questions, where appropriate ***

   * What led up to the situation?
   * What exactly did you do (or not do) that was effective (or
     ineffective)?
   * What was the outcome of this action?
   * What outcome did you expect instead?

*** End of the template - remove these template lines ***

--- End Message ---
--- Begin Message --- 
Hi,

Eric Li <ercli@ucdavis.edu> wrote (Sat, 08 Jan 2022 12:36:02 -0500):
> In my opinion, the correct translation is:
>  您需要备份的内容主要包括 /etc、/var/lib/dpkg、/var/lib/apt/extended_states 下的文件，以及 dpkg --get-selections "*" 命令的输出（命令行中的引号必须要有）。如果您使用 aptitude 来管理系统上的软件包，您还需要备份 /var/lib/aptitude/pkgstates。

I fixed that (for Bullseye, and for the Buster release-notes as well).
Should be visible during the next hours.


Thanks for pointing this out.
Closing this bug

Holger

-- 
Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508  3529 59F1 87CA 156E B076

--- End Message ---
Reply to: