Fwd: debian-reference
Forwarding to debian-i18n as Osamu Aoki requested.
Cheers
-------- Mensaje reenviado --------
Asunto: debian-reference
Fecha: Sun, 26 Feb 2017 11:34:00 +0900
De: Osamu Aoki <osamu@debian.org>
Para: Raúl Priego <raul.priego@ymail.com>
CC: Laura Arjona Reina <larjona@debian.org>, Debian I18n
<debian-i18n@lists.debian.org>
Hi,
(CCed to share with others foe weblate related issue related issue))
f My mail is not reaching to debian-i18n@lists.debian.org, please
forward it.)
Thank you for your effort to translate Debian reference into Spanish.
debian-reference.en.xml is 46.59% translated (5103 of 10952 strings).
It seems to be getting enough to be published like other languages like
Chinese. I think this quick progress is due to low entry barrier of
weblate.
| no-obsolete ja 7642
| untranslated ja 0
| fuzzy ja 0
| | no-obsolete fr 7642
| untranslated fr 0
| fuzzy fr 14
| | no-obsolete it 7642
| untranslated it 0
| fuzzy it 0
| | no-obsolete pt 7642
| untranslated pt 0
| fuzzy pt 0
| | no-obsolete de 7642
| untranslated de 0
| fuzzy de 0
| | no-obsolete zh-cn 7642
| untranslated zh-cn 903
| fuzzy zh-cn 14
| | no-obsolete zh-tw 7642
| untranslated zh-tw 5245
| fuzzy zh-tw 27
| | no-obsolete es 7642
| untranslated es 3120
| fuzzy es 189
I see you are translating via weblate. But I don't think you are
testing goodness of translated text by building it. Currently, Spanish
breaks build process. Interface like weblate helps lowering the entry
barrier but hides many things which helps translation. This is clearly
seen here. Also, considering some parts of Debian Reference are more
interesting than others you may wish to prioritize translation.
Anyway...
>From build log
| | xsltproc --novalid --nonet --xinclude --stringparam base.dir
/home/osamu/vcs-maint/debian-reference/debian-reference/tmp/ \
| --stringparam html.ext .es.html \
| xslt/style-html.xsl debian-reference.es.xml
| debian-reference.es.xml:291: parser error : EntityValue: '%'
forbidden except for entities references
|
/wiki/Contrase%C3%B1a#Factores_en_la_seguridad_de_un_sistema_de_contrase.C3.B1as
|
^
| debian-reference.es.xml:291: parser error : PEReferences forbidden
in internal subset
|
/wiki/Contrase%C3%B1a#Factores_en_la_seguridad_de_un_sistema_de_contrase.C3.B1as
|
^
| debian-reference.es.xml:291: parser error : EntityRef: expecting ';'
|
wiki/Contrase%C3%B1a#Factores_en_la_seguridad_de_un_sistema_de_contrase.C3.B1as"
|
^
| debian-reference.es.xml:291: parser error : EntityRef: expecting ';'
|
wiki/Contrase%C3%B1a#Factores_en_la_seguridad_de_un_sistema_de_contrase.C3.B1as"
|
^
| debian-reference.es.xml:690: parser error : EntityValue: '%'
forbidden except for entities references
|
/wiki/Contrase%C3%B1a#Factores_en_la_seguridad_de_un_sistema_de_contrase.C3.B1as
|
^
| debian-reference.es.xml:690: parser error : PEReferences forbidden
in internal subset
|
/wiki/Contrase%C3%B1a#Factores_en_la_seguridad_de_un_sistema_de_contrase.C3.B1as
|
^
| debian-reference.es.xml:690: parser error : EntityRef: expecting ';'
|
wiki/Contrase%C3%B1a#Factores_en_la_seguridad_de_un_sistema_de_contrase.C3.B1as"
|
^
| debian-reference.es.xml:690: parser error : EntityRef: expecting ';'
|
wiki/Contrase%C3%B1a#Factores_en_la_seguridad_de_un_sistema_de_contrase.C3.B1as"
|
^
| debian-reference.es.xml:874: parser error : '<' in entity
'debianreferenceversionc' is not allowed in attributes values
| <para>La <ulink url="&debianreferenceversionc;">Guía de
referencia Debian (
| ^
| debian-reference.es.xml:876: parser error : Opening and ending tag
mismatch: ulink line 874 and para
| un sistema Debian y de su uso.</para>
| ^
| debian-reference.es.xml:880: parser error : Entity 'linux' not defined
| url="&linux;">Linux</ulink>.</para>
| ^
| debian-reference.es.xml:925: parser error : Entity
'httpwwwdebianorg' not defined
| url="&httpwwwdebianorg;">http://www.debian.org</ulink>
| ^
As you should see in the source (if you checkout directly by the git
interface to the original archive), the URL string should follow certain
rules. See some other languages which has URL link to non-ASCII
accented characters.
So offending line is:
<!ENTITY goodpassword
"https://es.wikipedia.org/wiki/Contrase%C3%B1a#Factores_en_la_seguridad_de_un_sistema_de_contrase.C3.B1as";>
This comes from PO file entry:
| #. type: Content of the strongpassword entity
| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength";
| msgstr ""
| "https://es.wikipedia.org/wiki/Contrase";
| "%C3%B1a#Factores_en_la_seguridad_de_un_sistema_de_contrase.C3.B1as"
The offending entry is "%". I know that's what you cut and pasted
from browser's URL bar by selecting entire strings. Browser is too
smart to convert non-ASCII into this % with hex format.
If you select partial of the URL and add starting https:// then you
can get strings as seen to your eyes as:
https://es.wikipedia.org/wiki/Contraseña#Factores_en_la_seguridad_de_un_sistema_de_contrase.C3.B1as
This is what you need in PO file. (I know this is hard to understand
but this si limitation of the document build system.)
Then I see many other build problems which are just careless mistakes
and typos:
https://anonscm.debian.org/cgit/ddp/debian-reference.git/diff/po/?context=1&ignorews=0&dt=0
(This web interface seems to have issue at this moment. It is best see
the history by checking out git and use gitk to visualize)
I fixed these and now and the source builds OK.
I also noticed that you are not wrapping lines exactly as msgcat tool
like. This is minor issue and does not break build. This is more for
you to avoid large diff surprise when I update English source which
trigger PO files to be re-wrapped.
Osamu
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Reply to: