(thanks for your quick answer, as usual, Thomas) Quoting Thomas Goirand (zigo@debian.org): > Hi, > > I believe that templates for Designate were taken from another OpenStack > package. I can't tell which one (it's been too much time), but I'm sure > it is the case. > > If you can produce a diff to fix the package templates, I'd be happy to > apply it, but right now, I'm not sure how to detect the differences > between the strings in an efficient way. Advices welcome. My suggestion would be picking up Neutron translations. Just copy PO files from neutron's debian/po to designate's debian/po, then run "debconf-updatepo". That should lead to PO files with some fuzzy strings (but very easy to fix, mostly by s/Neutron/Designate....but leave that up to translators) and a few untranslated ones, which translators will have no problem completing. At least this will save them a lot of work. Don't try to "fix" PO files, though. That will be too dangerous and mostly useless...
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature