It depends on language. In some languages, Alioth is the upstream and translation is pushed to TP. In others, it is not the same. In your case, I think a committer simply downloaded the translation from TP and committed on Alioth because TP cz translation is more recent.
You should contact Czech translators to coordinate the effort.
Hi,
According to the http://pkg-isocodes.alioth.debian.org/ there are
several ways how to translate iso-codes package, one of the being the
Translation Project http://www.translationproject.org/
Does someone know what is the workflow between Debian and TP? Who is
responsible for the gateway between these two projects?
My concern is that in the past one of the iso standards was translated
on alioth to Czech for a couple of years, but the guys at TP claim
they did not see it and so they translated it from scratch. Then their
translation appeared in alioth repository completely overwriting the
translation that was there already.
To prevent this kind of duplication in the future, it would be great
to know how the gateway between the two projects works.
Cheers
--
Miroslav Kure
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: [🔎] 20140125054722.GA9354@pharaoh.inf.upol.cz" target="_blank">http://lists.debian.org/[🔎] 20140125054722.GA9354@pharaoh.inf.upol.cz