After official part i meet with three another translators (from other
teams), where the translation tools was discussed and criticised too. We
all was agreed and surprised, that the support for gettext translation
GUI tools is limited:
- POEdit - without spell checker
- Gtranslator - has problems translation memory strings encoding (for me)
- KBabel replacement (i forgot the name), was unfinished when i was
trying it and nobody from us used it now, then today status is unknown
- OmegaT - described by you