OK, now during "svn update" I got "Permission denied (publickey).". I checked that my user's public key is in my Alioth account via the web interface (Edit Keys). Just to make sure, I pressed Update on the Edit Keys form and I'll wait an hour to see if the key will start working again.
Regards,
~~helix84